1
00:00:04,538 --> 00:00:07,107
Ja sam Uskrsnuće i život.

2
00:00:07,374 --> 00:00:10,677
Čovjek koji vjeruje u mene živjet će, čak i ako umre.

3
00:00:10,878 --> 00:00:16,250
I svaki živi čovjek koji vjeruje
u meni nikada neće trpjeti vječnu smrt.

4
00:00:16,350 --> 00:00:20,387
Gospodine, ti si plakao zbog smrti Lazara, svog prijatelja.

5
00:00:20,487 --> 00:00:22,656
Utješi nas u našoj tuzi.

6
00:00:22,890 --> 00:00:24,157
Ovo molimo u vjeri.

7
00:00:24,258 --> 00:00:25,392
Gospodine usliši našu molitvu.

8
00:00:25,492 --> 00:00:27,494
Ti podižeš mrtve u život.

9
00:00:27,594 --> 00:00:31,231
Daj našoj sestri život vječni. Ovo molimo u vjeri.

10
00:00:31,331 --> 00:00:33,267
Gospodine usliši našu molitvu.

11
00:00:33,734 --> 00:00:36,370
Dovedi našu sestru u nebeske radosti.

12
00:00:36,470 --> 00:00:38,105
Gospodine usliši našu molitvu.

13
00:00:38,205 --> 00:00:43,043
Naša je sestra bila oprana na krštenju
i pomazan uljem spasenja.

14
00:00:43,143 --> 00:00:45,979
Daj joj zajedništvo sa svim svojim svetima.

15
00:00:46,079 --> 00:00:50,951
<i>Zašto ne plačeš? Prokletstvo. Plakala sam.</i>

16
00:00:51,051 --> 00:00:54,154
<i>Oh, da, poručniče, mogao bih vam dati lekcije o tome.</i>

17
00:00:54,421 --> 00:00:56,256
<i>Zar ne razumijete?</i>

18
00:00:56,523 --> 00:00:59,560
<i>Zar te još nije pogodilo? Tvoja dragocjena žena je otišla zauvijek.</i>

19
00:00:59,660 --> 00:01:01,962
<i>Mrtav i nestao.</i>

20
00:01:02,062 --> 00:01:06,199
<i>I, oh, kako sam čekao i molio za ovaj trenutak.</i>

21
00:01:06,400 --> 00:01:10,671
<i>Ne brini, dragi moj prijatelju.
Uskoro ćeš joj se pridružiti,</i>

22
00:01:10,771 --> 00:01:14,408
<i>ali ne dok ne osjetiš bol, kao što sam ja osjetio.</i>

23
00:01:14,808 --> 00:01:18,946
<i>Imam pravo na toliko.
Ne znaš što se dogodilo, zar ne?</i>

24
00:01:19,046 --> 00:01:21,882
<i>Ali uskoro ćeš znati
jer ću ti reći...</i>

25
00:01:21,982 --> 00:01:24,651
<i>kada bude prekasno da išta poduzmete.</i>

26
00:01:25,252 --> 00:01:29,990
<i>Glup si, Columbo, baš kao što je bio i Charlie.</i>

27
00:01:30,757 --> 00:01:34,361
<i>Jadni Charlton, on to nije vidio.</i>

28
00:01:35,128 --> 00:01:37,331
Shvaćam da glavni apartman nije prevelik.

29
00:01:37,431 --> 00:01:39,900
Ali graditelj kaže zid
u susjednu gostinjsku sobu...

30
00:01:40,000 --> 00:01:41,868
moglo se srušiti i sobe spojiti.

31
00:01:41,969 --> 00:01:43,136
Nije prevelik?

32
00:01:43,236 --> 00:01:46,673
Gospođo, u Virginiji smo imali konjušnicu
manja od te kupaonice.

33
00:01:46,773 --> 00:01:49,142
George, zvuči kao da smo živjeli u kolibi.

34
00:01:49,242 --> 00:01:51,178
Počinjem misliti da jesmo.

35
00:01:51,278 --> 00:01:55,215
Nemojte krivo shvatiti, gospođo Dimitri.
Oh, kuća je prekrasna...

36
00:01:55,315 --> 00:01:58,785
zar ne? Znao sam da će ti se svidjeti,
makar to bila dlaka iznad tvoje granice.

37
00:01:58,885 --> 00:02:02,022
Imaš pravo, mala damo.
Vidite, gospođo, u Warrentonu,

38
00:02:02,122 --> 00:02:05,392
imali smo stvarno lijepo mjesto na 50 vrhunskih hektara.

39
00:02:05,492 --> 00:02:06,927
Prodao ga je za 1,1 milijun.

40
00:02:07,027 --> 00:02:10,864
Sada dolazim ovamo, a ti mi pokaži
ova kuća za 6 milijuna.

41
00:02:11,098 --> 00:02:13,834
Gledajte, g. Thornwood, bit ću iskren s vama.

42
00:02:13,934 --> 00:02:16,179
Postoji nekoliko nekretnina koje sam vam mogao pokazati...

43
00:02:16,203 --> 00:02:19,473
koji idu za samo, recimo, 3,5, 4 milijuna.

44
00:02:19,573 --> 00:02:22,385
Ali ne biste bili zadovoljni
bilo kuća ili susjedstvo.

45
00:02:22,409 --> 00:02:23,409
Iskušaj me.

46
00:02:23,477 --> 00:02:26,546
George, ne budi tako dosadan. Trebalo ti je devet godina...

47
00:02:26,646 --> 00:02:30,550
da izađemo iz tog užasnog grada i ne vraćamo se.

48
00:02:34,988 --> 00:02:37,190
<i>Dobar dan. Nekretnine Charlton Chambers.</i>

49
00:02:37,290 --> 00:02:38,659
Bok, Dede, je li tu?

50
00:02:38,759 --> 00:02:41,294
<i>Oh, zdravo, gospođo Dimitri. S njim je Abe.</i>

51
00:02:41,628 --> 00:02:43,530
Spoji me. Uljepšat ću mu dan.

52
00:02:43,630 --> 00:02:44,865
Oh, nadam se.

53
00:02:44,965 --> 00:02:47,134
Upravo je završio sat vremena s gospodinom Connollyjem...

54
00:02:47,234 --> 00:02:49,202
i njegov odvjetnik. čekaj.

55
00:02:49,302 --> 00:02:51,681
Pogledaj ovo, Abe, ti ovo radiš
kuća izgleda kao smetlište.

56
00:02:51,705 --> 00:02:53,106
To je smetlište. Jeste li ga ikada vidjeli?

57
00:02:53,206 --> 00:02:56,276
Gledaj, želim snimke iz niskog kuta.
Neka mjesto izgleda veće, znaš.

58
00:02:56,376 --> 00:02:59,146
I ne želim vidjeti to mjesto
susjedna vrata. Nemam to na popisu.

59
00:02:59,246 --> 00:03:02,215
Također, želim cvjetnjak u prvom planu.

60
00:03:02,315 --> 00:03:04,594
Daj mi puno boja! Neka mjesto izgleda kao San Simeon.

61
00:03:04,618 --> 00:03:06,820
Hej, dobro sam, ali ne činim čuda.

62
00:03:06,920 --> 00:03:09,322
Oh. Da, Dede?

63
00:03:09,423 --> 00:03:12,626
Gđa Dimitri na liniji jedan, gospodine.
Ona kaže da je to jako važno.

64
00:03:13,060 --> 00:03:15,996
Ja ću uzeti. Želim vidjeti novi set odmah sutra.

65
00:03:16,296 --> 00:03:17,573
Hoćeš da pucam u mraku?

66
00:03:17,597 --> 00:03:20,400
Nemoj se svađati sa mnom, Abe, samo radi to, radi to.

67
00:03:21,668 --> 00:03:22,536
Bok, dušo, što ima?

68
00:03:22,636 --> 00:03:24,538
Moj prihod, posljednji put kad sam gledao.

69
00:03:24,638 --> 00:03:27,441
Upravo sam iskrcao mjesto Smith
par turista s istoka.

70
00:03:27,541 --> 00:03:30,310
Taj bijeli slon? Što ste dobili? 4,5? 5?

71
00:03:30,677 --> 00:03:34,614
5.7, u pisanom obliku, s registratorom za 250.000 dolara.

72
00:03:35,315 --> 00:03:38,151
Vivian, znao sam onog dana kad sam te zaposlio, da si rođeni lopov.

73
00:03:38,251 --> 00:03:40,554
Pa naučio sam od majstora. Pogledaj, Charlie,

74
00:03:40,654 --> 00:03:44,057
ima nekih nepredviđenih okolnosti u ovome
dogovor o kojem trebam razgovarati s tobom,

75
00:03:44,357 --> 00:03:46,026
ali ja sam trenutno izbrisana.

76
00:03:46,126 --> 00:03:48,929
Pretpostavimo da se večeras okupimo i pregledamo ih,

77
00:03:49,029 --> 00:03:50,897
recimo, 7:30 u uredu?

78
00:03:50,997 --> 00:03:53,800
7:30? Petak je navečer, dušo.
Svi odlaze odavde do 6:00.

79
00:03:53,900 --> 00:03:55,660
Osim toga, igra se u sportskoj areni.

80
00:03:56,136 --> 00:03:59,439
Gle, trčao sam od adrenalina
pare od utorka poslijepodne.

81
00:03:59,539 --> 00:04:03,543
Trebam odspavati i okupati se prije nego što mi se kotači otkače.

82
00:04:03,977 --> 00:04:06,146
Naravno, Vivian, kako god ti kažeš. 7:30.

83
00:04:06,480 --> 00:04:08,882
Usput, što je novo u Falcon Ridgeu?

84
00:04:09,382 --> 00:04:11,451
<i>Jesu li vam u zadnje vrijeme uručeni sudski pozivi?</i>

85
00:04:11,551 --> 00:04:13,396
Imaš vrlo jeziv smisao za humor, znaš li to?

86
00:04:13,420 --> 00:04:15,820
Dede kaže da je Mitchell Connolly puknuo
ponovno u ured.

87
00:04:15,856 --> 00:04:17,090
Ovaj put s odvjetnikom?

88
00:04:17,257 --> 00:04:19,102
Ne brini za Connollyja i one druge plačljivke.

89
00:04:19,126 --> 00:04:22,696
Oni će nestati, uvijek će nestati.
Pogotovo taj majmun, Connolly.

90
00:04:22,796 --> 00:04:23,796
Vidimo se večeras, mali.

91
00:04:23,830 --> 00:04:25,098
Zbogom, Charlie.

92
00:04:46,186 --> 00:04:48,822
<i>Vivian, ovdje dr. Stead/nan.</i>

93
00:04:48,922 --> 00:04:52,125
<i>Bio sam zabrinut kad mi se prošli tjedan niste javili.</i>

94
00:04:52,225 --> 00:04:54,494
<i>Nadam se da je sve u redu.</i>

95
00:04:54,594 --> 00:04:58,064
<i>Znam kako si se dobro nosio,
ali ti nisi nadljud.</i>

96
00:04:58,331 --> 00:05:00,834
<i>Mislim da još uvijek trebaš podršku, ako ne od mene,</i>

97
00:05:00,934 --> 00:05:03,703
<i>zatim od psihijatra tamo u Los Angelesu.</i>

98
00:05:03,837 --> 00:05:07,374
<i>Kao što sam vam rekao, rado ću nekoga preporučiti.</i>

99
00:05:07,507 --> 00:05:12,479
<i>Nazovi me kad budeš imao priliku,
ili ovdje u bolnici ili kod mene doma.</i>

100
00:05:12,579 --> 00:05:14,247
<i>Imate oba broja.</i>

101
00:05:35,835 --> 00:05:37,204
Da, Frances?

102
00:05:37,304 --> 00:05:40,106
<i>Na telefonu je vaša žena s nekretninama, g. St. John.</i>

103
00:05:40,540 --> 00:05:42,309
Oh, hvala, uzet ću.

104
00:05:46,313 --> 00:05:48,248
Vivian, samo sam mislio na tebe.

105
00:05:48,381 --> 00:05:50,383
Cijeli dan mislim na tebe.

106
00:05:50,483 --> 00:05:51,818
Hoću li te vidjeti večeras?

107
00:05:51,918 --> 00:05:52,918
<i>Naravno.</i>

108
00:05:52,986 --> 00:05:55,231
Oh, bojao sam se da se vaša žena predomislila...

109
00:05:55,255 --> 00:05:56,990
o svom putovanju u Sacramento.

110
00:05:57,090 --> 00:06:00,060
<i>Elizabeth je patološki posvećena...</i>

111
00:06:00,160 --> 00:06:04,764
stanje kondora. Zašto, ne znam.
Prokleta ptica nije ništa drugo nego obrastao lešinar.

112
00:06:04,865 --> 00:06:06,132
Zaslužuje izumrijeti.

113
00:06:07,100 --> 00:06:09,836
Pa, imam nekoliko stvari
posvetiti, znate, u uredu.

114
00:06:09,936 --> 00:06:11,705
Pretpostavimo da stignemo do 8:30.

115
00:06:11,905 --> 00:06:12,905
Izvrsno.

116
00:06:12,939 --> 00:06:16,343
Otkrio sam ovo divno
mali talijanski restoran u Veneciji.

117
00:06:16,443 --> 00:06:19,246
<i>Nisam raspoložen. Dogovorili smo se za Penthouse Cafe.</i>

118
00:06:19,346 --> 00:06:21,881
Osim toga, osjećam se sentimentalno. Udovolji mi, Lelande.

119
00:06:21,982 --> 00:06:24,451
<i>Oh, samo da nisi tako prokleto uvjerljiv.</i>

120
00:06:24,551 --> 00:06:25,585
dobro!

121
00:06:26,219 --> 00:06:31,992
Dakle, naći ćemo se u 8:30, i preko
vichyssoise, možemo razgovarati o nekretninama.

122
00:06:32,459 --> 00:06:35,562
Naravno draga. Do tada.

123
00:06:38,198 --> 00:06:40,100
Nekretnina.

124
00:06:54,981 --> 00:06:56,816
<i>Sjedište policije. Odjel za umorstva.</i>

125
00:06:56,916 --> 00:06:58,285
Poručnika Columbo, molim.

126
00:06:58,385 --> 00:06:59,920
<i>Žao mi je, trenutno nije tu.</i>

127
00:07:00,020 --> 00:07:02,489
Je li još uvijek na godišnjem odmoru? Ovo je njegova zubarska ordinacija.

128
00:07:02,589 --> 00:07:04,591
Shvatio sam da će se danas vratiti.

129
00:07:04,691 --> 00:07:07,627
<i>Pa, vratio se, ali nije
javi se do sutra ujutro.</i>

130
00:07:07,727 --> 00:07:09,596
Vidim. Sutra rano ujutro?

131
00:07:09,696 --> 00:07:13,433
<i>Vjerojatno oko 8:00. Siguran sam da ga možete dobiti kod kuće.</i>

132
00:07:13,800 --> 00:07:17,237
Ne, to je u redu. Nazvat ću opet sutra. Hvala.

133
00:07:20,974 --> 00:07:22,542
Pazi na stazu, glupane!

134
00:07:22,642 --> 00:07:24,444
Oh, prekrasno! Dajte mu priliku.

135
00:07:24,544 --> 00:07:27,147
Oh! Zašto mu ne damo dvije besplatne injekcije?

136
00:07:28,415 --> 00:07:30,650
Gubiš još jednu, Charlie?

137
00:07:31,318 --> 00:07:34,587
Zapravo, ustao sam do 7.00 Samo mi se sviđa pogoršanje.

138
00:07:34,688 --> 00:07:38,224
Svejedno, s ovim momcima 7 bodova je ništa.

139
00:07:38,558 --> 00:07:39,793
Što kažeš na piće?

140
00:07:39,893 --> 00:07:43,730
Naravno. Rum i Cola, za stara vremena.

141
00:07:43,830 --> 00:07:45,832
Oh, izgledaš prilično oštro, Viv. Imaš spoj?

142
00:07:45,932 --> 00:07:47,968
Petak je navečer, Charlie.

143
00:07:48,401 --> 00:07:51,071
Mogu li isključiti tu stvar? Volim čuti sebe kako razmišljam.

144
00:07:51,171 --> 00:07:52,639
Naravno, samo naprijed.

145
00:07:54,074 --> 00:07:56,609
- Rum i Cola, ha?
- Mmm-hmm.

146
00:07:57,177 --> 00:08:00,747
Nisam te vidio da piješ ni jednu
te stvari od prije 10 godina...

147
00:08:00,847 --> 00:08:03,647
kad ti i Pete, i ja i Rita
pogađali neke od visokih točaka.

148
00:08:03,917 --> 00:08:05,485
Neke nisu bile tako visoke, zar ne, Viv?

149
00:08:05,585 --> 00:08:08,755
Sjećam se nekih od onih skokova koje si koristio
voljeti se družiti u.

150
00:08:09,189 --> 00:08:11,458
Je li zato Rita konačno odustala od tebe?

151
00:08:11,558 --> 00:08:13,727
Nije mogla podnijeti atmosferu?

152
00:08:14,227 --> 00:08:17,330
Ili se možda samo umorila
njezin muž se nabacuje njezinoj najboljoj prijateljici.

153
00:08:18,832 --> 00:08:22,569
Nikad nije znala za to, kunem se Bogom.
Osim ako joj nisi rekao.

154
00:08:23,036 --> 00:08:24,604
Mi? za što

155
00:08:25,138 --> 00:08:27,073
Pa, možda da sam mislio da si ti problem...

156
00:08:27,173 --> 00:08:29,776
ali nikad te nisam shvaćao tako ozbiljno, Charltone.

157
00:08:31,745 --> 00:08:34,681
Tada ste svi pričali. Kao sada.

158
00:08:35,215 --> 00:08:36,750
Ništa se ne mijenja.

159
00:08:37,951 --> 00:08:40,787
Što radiš, Viv? Grizeš ruku koja te hrani?

160
00:08:40,887 --> 00:08:42,856
Ne zaslužujem tu pukotinu.

161
00:08:43,056 --> 00:08:47,260
Oprostite, zaboravio sam. Ti si tip...

162
00:08:47,360 --> 00:08:51,598
koji me je spasio iz gumene sobe,
vratio me u L.A.,

163
00:08:51,998 --> 00:08:53,967
smjestio me u lijepu kuću, dao mi posao.

164
00:08:54,067 --> 00:08:55,301
Sad kad si to spomenuo.

165
00:08:55,402 --> 00:08:58,772
Deset godina, puno vode ispod mosta.

166
00:08:59,606 --> 00:09:01,441
Rita odlazi od tebe,

167
00:09:02,008 --> 00:09:05,445
Pete me ostavlja... Mislim, nije kao da je imao izbora.

168
00:09:05,545 --> 00:09:09,015
Kad te država pljusne s 10 do 20 za ubojstvo iz nehata,

169
00:09:09,849 --> 00:09:13,119
baci vas u San Quentin, nemate puno opcija.

170
00:09:13,219 --> 00:09:17,724
Nemoj se mučiti, Viv. one...
Taj dio tvog života je gotov. Zaboravi.

171
00:09:20,994 --> 00:09:22,162
Pete...

172
00:09:23,797 --> 00:09:25,565
Kakvo putovanje, zar ne, Charlie?

173
00:09:26,933 --> 00:09:28,768
Burza se pokvarila.

174
00:09:30,270 --> 00:09:34,908
Nije se mogao povući. Ne, ne Pete.
Morao je zaroniti u račun svog klijenta.

175
00:09:36,176 --> 00:09:37,677
Zbog mene, rekao je.

176
00:09:37,777 --> 00:09:41,014
Obećao mi je samo najbolje
i ne bi pristao na manje.

177
00:09:42,182 --> 00:09:44,084
Šteta što mu glava nije bila velika kao srce.

178
00:09:44,184 --> 00:09:46,886
Znaš nešto, možda se izvukao.

179
00:09:46,986 --> 00:09:50,523
Sjećate li se kako se kasnije te godine tržište vratilo?

180
00:09:50,623 --> 00:09:52,592
Mogao je zamijeniti novac svog klijenta,

181
00:09:53,259 --> 00:09:55,094
ali nikad nije dobio priliku.

182
00:09:56,362 --> 00:10:01,100
Netko je nazvao njegovog šefa i rekao mu što radi.

183
00:10:01,201 --> 00:10:03,303
Da, netko u njegovom uredu. Mmm-hmm.

184
00:10:03,403 --> 00:10:05,772
Da. Tako je, Charlie.

185
00:10:06,439 --> 00:10:08,241
Nije li to ono što smo mislili?

186
00:10:09,476 --> 00:10:11,511
Netko iz njegovog ureda?

187
00:10:13,880 --> 00:10:17,484
On to nije znao kad je ubio tog klijenta, znaš,

188
00:10:17,584 --> 00:10:20,520
sjećaš li se tipa koji je prijetio da će otići na policiju?

189
00:10:20,620 --> 00:10:23,423
Oh! Nije trebao ubiti tog tipa, Vivian.

190
00:10:23,523 --> 00:10:28,228
Nije trebao učiniti puno stvari.
Svi mi nismo trebali učiniti puno stvari.

191
00:10:29,195 --> 00:10:31,397
Pete je napravio mnogo gluposti, Charlie.

192
00:10:31,764 --> 00:10:33,266
Ali ja sam ga voljela,

193
00:10:33,833 --> 00:10:36,603
i on me volio i ono što je radio, radio je za mene.

194
00:10:37,637 --> 00:10:40,139
Osam godina je bio u zatvoru.

195
00:10:40,240 --> 00:10:41,984
Još jedna ili dvije godine i on bi otišao odatle.

196
00:10:42,008 --> 00:10:43,276
Taj ga je zatvor ubio.

197
00:10:44,611 --> 00:10:47,814
Imao je infarkt. mislim...

198
00:10:48,081 --> 00:10:49,825
Znate kako se hranio, nikad nije vježbao...

199
00:10:49,849 --> 00:10:54,087
Ubio ga je zatvor, Charlie.
I ljudi koji su ga tamo stavili.

200
00:10:54,187 --> 00:10:55,321
Taj policijski poručnik,

201
00:10:55,421 --> 00:10:57,501
znaš onog, koji ga je progonio i progonio...

202
00:10:57,724 --> 00:10:59,168
Zašto ne razgovaramo o ovome sutra?

203
00:10:59,192 --> 00:11:00,527
A čovjek koji je obavijestio...

204
00:11:00,627 --> 00:11:04,230
Tamo je sve počelo, znate. S njim.

205
00:11:04,597 --> 00:11:08,701
Mislim, ti znaš, zar ne, Charlie?

206
00:11:09,602 --> 00:11:11,371
Naravno da želiš.

207
00:11:12,605 --> 00:11:14,741
Jer ti si taj koji je telefonirao.

208
00:11:15,408 --> 00:11:16,776
Tko ti je to rekao?

209
00:11:17,844 --> 00:11:19,946
Znao si s čime se financijski suočava.

210
00:11:20,046 --> 00:11:22,157
Čak je došao k tebi i pitao
za pomoć, a ti si ga odbio.

211
00:11:22,181 --> 00:11:23,383
To je bilo dovoljno loše,

212
00:11:23,483 --> 00:11:27,320
ali onda si morao otići i obaviti užasni telefonski poziv,

213
00:11:27,420 --> 00:11:30,189
sve zato što si htio ući u vreću s njegovom ženom,

214
00:11:30,290 --> 00:11:32,001
i mislio si da možda imaš bolje šanse...

215
00:11:32,025 --> 00:11:33,993
ako je poslan u zatvor.

216
00:11:34,827 --> 00:11:37,997
Ti... Ti si lud!

217
00:11:38,097 --> 00:11:40,009
Gledaj, bio si, bio si u pravu, zar ne?

218
00:11:40,033 --> 00:11:42,168
Idi kući i odspavaj, a sutra možemo...

219
00:11:42,268 --> 00:11:45,538
Ne, Charlie. Ne radiš ništa sutra.

220
00:11:45,638 --> 00:11:47,607
Jesi li lud? Skloni taj pištolj.

221
00:11:47,707 --> 00:11:49,776
Znaš li koliko dugo znam za ovo?

222
00:11:49,876 --> 00:11:51,177
Deset godina.

223
00:11:51,277 --> 00:11:54,147
Nisam ništa učinio jer
sve što sam htjela je Pete otići odatle.

224
00:11:55,281 --> 00:11:57,083
Pa sam šutio.

225
00:11:57,183 --> 00:11:59,886
Nema nereda, nema valova.

226
00:12:00,620 --> 00:12:02,355
I nakon što je umro,

227
00:12:03,456 --> 00:12:06,059
trebala mi je godina dana da se vratim.

228
00:12:07,460 --> 00:12:10,697
Ali sada, Charlie, ništa više ne može te održati na životu.

229
00:12:10,797 --> 00:12:13,733
Vivian, kunem se da to nisam bio ja.

230
00:12:13,833 --> 00:12:16,569
Prvo ti, pa policajac.

231
00:12:17,937 --> 00:12:19,539
Vidimo se u paklu, Charlie.

232
00:13:55,968 --> 00:13:57,770
Draga, žao mi je što kasnim.

233
00:13:57,870 --> 00:14:00,406
Charlie i ja smo se hrvali
zbog vrlo teške prodaje i...

234
00:14:00,506 --> 00:14:03,343
Izgubio sam pojam o vremenu. Koliko kasnim?

235
00:14:03,443 --> 00:14:06,312
8:40. Kasni samo 10 minuta. Za vas je to rekord.

236
00:14:06,412 --> 00:14:08,581
Uobičajeno, gospođo? Scotch na kamenju s pomakom?

237
00:14:08,681 --> 00:14:11,417
Ne, Carlos, mislim da ću uzeti rum i Colu.

238
00:14:11,551 --> 00:14:13,319
- Mora da se šališ.
- Oh, jako dobro.

239
00:14:13,419 --> 00:14:17,356
Nazovite me čudnim, ali slavim veliku prodaju.

240
00:14:22,261 --> 00:14:25,865
Lelande, ti si divan čovjek i
to je vrlo velikodušna ponuda,

241
00:14:26,165 --> 00:14:27,066
ali ne, hvala.

242
00:14:27,166 --> 00:14:29,368
Ne treba ti Chambers. za što

243
00:14:29,469 --> 00:14:33,773
Ja ću osigurati investicijski kapital
a vi ćete pružiti stručnost.

244
00:14:34,340 --> 00:14:36,743
Što će vaša žena misliti o tome?

245
00:14:37,543 --> 00:14:41,514
Što bi ona trebala misliti? Ono što mi radimo je naša stvar,

246
00:14:41,814 --> 00:14:43,950
na svakoj razini.

247
00:14:46,018 --> 00:14:48,254
Ne, nisam to mogao učiniti Charlieju.

248
00:14:48,554 --> 00:14:51,391
Vratio me na noge kada mi je to bilo najpotrebnije.

249
00:14:51,491 --> 00:14:52,625
Previše mu dugujem.

250
00:14:53,059 --> 00:14:55,395
O da, što mu duguješ?

251
00:14:55,495 --> 00:14:57,930
Mislim, puno nagovještavaš. Propuštam li nešto?

252
00:14:58,030 --> 00:15:00,266
Ništa što vas se stvarno tiče.

253
00:15:01,334 --> 00:15:03,636
Znaš, poznajemo se, koliko, oko šest mjeseci,

254
00:15:03,736 --> 00:15:06,606
otkako si Elizabeth i meni prodao kuću, ali...

255
00:15:06,706 --> 00:15:12,678
pada mi na pamet da ne znam
prva stvar o tebi.

256
00:15:13,079 --> 00:15:15,648
Što je točno onako kako ga namjeravam zadržati.

257
00:15:19,919 --> 00:15:23,990
Sada, budi draga i naredi mi
crna kava i rakija...

258
00:15:24,090 --> 00:15:25,491
dok pudram nos.

259
00:15:27,160 --> 00:15:28,361
- Konobar?
- Da, gospodine?

260
00:16:57,717 --> 00:17:00,186
Mmm. Počela sam se brinuti za tebe.

261
00:17:00,286 --> 00:17:01,730
Oprostite, moram razgovarati s ovom ženom...

262
00:17:01,754 --> 00:17:03,990
koja je skoro popisala svoju kuću kod mene prije sedam mjeseci,

263
00:17:04,090 --> 00:17:07,193
i evo ga, sedam mjeseci kasnije,
i još uvijek nije prodan.

264
00:17:07,293 --> 00:17:08,594
Dakle, što je na dnevnom redu?

265
00:17:10,029 --> 00:17:11,373
Pa, mogli bismo se vratiti kod mene.

266
00:17:11,397 --> 00:17:13,466
Imam ovu novu kasetu sa Sinatrinim starim pjesmama.

267
00:17:13,866 --> 00:17:18,638
Ne tvoje mjesto, ne tvoj krevet, Lelande.
Znaš kako se osjećam zbog toga.

268
00:17:19,772 --> 00:17:23,042
Pa, kao rezervu, rezervirao sam ovu prilično lijepu sobu...

269
00:17:23,142 --> 00:17:25,878
u motornoj gostionici u Palisadesu.

270
00:17:27,847 --> 00:17:29,482
Slijedit ću te.

271
00:17:31,450 --> 00:17:33,019
Koliko je sati?

272
00:17:37,890 --> 00:17:39,725
Skoro 2:00.

273
00:17:40,192 --> 00:17:41,894
- Divno.
- Hmm?

274
00:17:43,596 --> 00:17:45,298
Pa, kamo ideš?

275
00:17:45,598 --> 00:17:46,966
Dom.

276
00:17:47,566 --> 00:17:49,602
- Kući?
- Mmm-hmm.

277
00:17:49,835 --> 00:17:52,438
Noć je još mlada, dušo.

278
00:17:53,039 --> 00:17:54,774
Pogrešno, Leland.

279
00:18:03,215 --> 00:18:05,518
Osim toga, trebam svoj san.

280
00:18:06,352 --> 00:18:10,489
I stvarno bih više volio da me nitko ne vidi
odlazeći odavde u hladnoj svjetlosti zore.

281
00:18:12,725 --> 00:18:15,094
Bilo je lijepo kao i uvijek, draga.

282
00:20:08,574 --> 00:20:11,944
Svemogući Bože, smrću svoga Sina na križu,

283
00:20:12,044 --> 00:20:14,213
ti si za nas pobijedio smrt.

284
00:20:14,480 --> 00:20:17,316
Njegovim ukopom i uskrsnućem od mrtvih,

285
00:20:17,416 --> 00:20:21,787
učinio si grob svetim mjestom
i vratio nam život vječni.

286
00:20:22,288 --> 00:20:25,224
Molimo za one koji su umrli vjerujući u Isusa...

287
00:20:25,324 --> 00:20:28,694
i pokopani su s Njim u nadi da će ponovno uskrsnuti.

288
00:20:28,794 --> 00:20:32,164
<i>Pogledaj tog jadnika. Kao zombi.</i>

289
00:20:32,298 --> 00:20:34,967
<i>Kako to da se ovakve stvari događaju dobrim ljudima?</i>

290
00:20:35,067 --> 00:20:39,472
<i>Mora da je i njegova žena bila dobra,
način na koji je uvijek govorio o njoj.</i>

291
00:20:39,605 --> 00:20:41,273
<i>Ne mogu vjerovati da je policajac.</i>

292
00:20:41,373 --> 00:20:43,476
<i>Prvi put kad sam ga vidio, mislio sam da je...</i>

293
00:20:43,576 --> 00:20:46,212
<i>Ne znam, nisam bio siguran što je on.</i>

294
00:20:47,379 --> 00:20:49,615
<i>To je bilo prošle subote ujutro,</i>

295
00:20:49,715 --> 00:20:52,184
<i>nakon što sam pronašao Charltonovo tijelo.</i>

296
00:20:52,451 --> 00:20:54,086
Jeste li sigurni da ste dobro, gospođo?

297
00:20:54,186 --> 00:20:56,689
Dobro sam, stvarno. Hvala vam, naredniče.

298
00:20:56,789 --> 00:20:58,324
Pa, samo sjedi mirno, u redu?

299
00:20:58,424 --> 00:21:00,704
Poručnik će vam postaviti još neka pitanja.

300
00:21:00,760 --> 00:21:01,861
Pravo.

301
00:21:17,543 --> 00:21:20,112
Pa, što ti znaš o tome?

302
00:21:20,579 --> 00:21:21,757
Imate li nešto, poručniče?

303
00:21:21,781 --> 00:21:23,949
Ovaj tip, Chambers, mora poznavati svakoga.

304
00:21:24,049 --> 00:21:26,352
Znaš li tko je ovo? Grace Kelly.

305
00:21:26,452 --> 00:21:29,288
Ovaj tip, Chambers, zagrlio je Grace Kelly.

306
00:21:29,388 --> 00:21:31,390
To nije Grace Kelly. To je Kim Novak.

307
00:21:31,490 --> 00:21:33,392
- Jeste li sigurni?
- Naravno, siguran sam.

308
00:21:33,492 --> 00:21:36,462
Pa, s tvojom rukom
Kim Novak, ni to nije loše.

309
00:21:36,562 --> 00:21:39,965
Slušaj, Kellerman, jesi li slučajno
primjećuješ onaj ček na stolu?

310
00:21:40,065 --> 00:21:41,133
Da, znam. Vidio sam to.

311
00:21:41,233 --> 00:21:44,470
250.000 dolara, a pisalo je "polog".

312
00:21:44,570 --> 00:21:45,838
Jesam li krivo pročitao?

313
00:21:45,938 --> 00:21:47,606
Ne, dobro ste pročitali.

314
00:21:47,706 --> 00:21:52,278
Kad sam kupio svoju kuću, mogao si
kupiti cijeli blok za 250.000 dolara.

315
00:21:52,378 --> 00:21:53,946
Cijeli blok.

316
00:21:54,046 --> 00:21:56,982
Svijet ide k vragu sam sa sobom,
znaš to, zar ne?

317
00:21:57,082 --> 00:21:58,317
Znam to, poručniče.

318
00:21:58,417 --> 00:22:01,687
Poručniče, našao sam tipov gornji kaput
u ormaru vani.

319
00:22:01,787 --> 00:22:03,322
Jeste li našli nešto u džepovima?

320
00:22:03,422 --> 00:22:07,226
Ne gospodine. Mislim, ne puno. Paket od
žvakaća guma, devet centi, stara maramica,

321
00:22:07,326 --> 00:22:10,863
i ovaj komadić papira s a
hrpa inicijala i brojeva na njemu.

322
00:22:12,765 --> 00:22:20,372
"KP-2-600, CL-, plus 6, 800..."

323
00:22:20,472 --> 00:22:22,417
što ti misliš Neka kombinacija ili tako nešto?

324
00:22:22,441 --> 00:22:23,442
Ne znam što je to.

325
00:22:23,542 --> 00:22:25,411
Poručnice, vaš je.

326
00:22:25,511 --> 00:22:28,180
Hvala ti, Bernie. Držite se ovoga, naredniče.

327
00:22:28,280 --> 00:22:30,849
Pogledat ću kasnije kad budem imao više vremena.

328
00:22:32,284 --> 00:22:34,086
U redu.

329
00:23:05,818 --> 00:23:07,486
- Uh, oprostite, gospođo.
- Radim ovdje.

330
00:23:07,586 --> 00:23:09,288
Sve je u redu, naredniče.

331
00:23:11,423 --> 00:23:13,659
Dede, što se dogodilo?

332
00:23:13,759 --> 00:23:16,395
Policajac vani mi je rekao da je Charlie mrtav.

333
00:23:16,495 --> 00:23:19,198
- Netko ga je ubio.
- Što?

334
00:23:19,298 --> 00:23:21,166
- Sinoć negdje.
- Zašto? Kako?

335
00:23:21,267 --> 00:23:23,467
Što, je li netko provalio ovdje? Što, je li to bila pljačka?

336
00:23:23,502 --> 00:23:25,537
Ne znam ništa, gospođo Dimitrije.

337
00:23:25,638 --> 00:23:27,873
Upravo sam ga našao, to je sve.

338
00:23:30,009 --> 00:23:31,644
O Bože!

339
00:23:33,112 --> 00:23:34,113
Oh...

340
00:23:37,883 --> 00:23:39,451
Oh, Dede...

341
00:23:39,952 --> 00:23:44,723
O, moj Bože, Dede, nisam trebao
ostavio ga ovdje samog. Oh...

342
00:23:44,990 --> 00:23:47,493
Uh, gđice Perkins, mogu li vas vidjeti na minutu?

343
00:23:47,593 --> 00:23:48,927
Da.

344
00:23:52,831 --> 00:23:54,943
Kad ste jutros došli u ured, gospođo,

345
00:23:54,967 --> 00:23:56,035
jesi li nešto dirao?

346
00:23:56,135 --> 00:23:57,135
Ne gospodine.

347
00:23:57,303 --> 00:24:01,473
Samo što su sve ove ladice bile
zatvori čvrsto osim ovoga.

348
00:24:01,740 --> 00:24:04,043
Možete li mi reći je li nešto nedostajalo?

349
00:24:04,977 --> 00:24:08,414
Pa, stvarno ne bih mogao reći, poručniče,
dok ne provjerim sa svojim datotekama.

350
00:24:08,514 --> 00:24:09,794
Biste li to učinili za mene, gospođo?

351
00:24:09,882 --> 00:24:12,251
Sigurno. Mislite li da je bila pljačka?

352
00:24:12,351 --> 00:24:13,552
Ne znam, gospođo.

353
00:24:13,652 --> 00:24:16,922
Mislim, to nije bila tvoja normalna pljačka,
ako je to ono o čemu govoriš.

354
00:24:17,022 --> 00:24:21,260
Čovjek je imao svoj sat,
njegov prsten i preko 200 dolara u novčaniku.

355
00:24:21,760 --> 00:24:22,795
uh...

356
00:24:23,595 --> 00:24:27,599
Oh... Oh. Žao mi je, gospođo.

357
00:24:27,700 --> 00:24:31,537
Nisam razmišljao. Samo ću ga pokriti.

358
00:24:32,838 --> 00:24:35,574
Pa, mrtvozornik bi trebao stići svakog trenutka.

359
00:24:35,674 --> 00:24:36,875
Hvala.

360
00:24:37,776 --> 00:24:41,447
Znam da ti je ovo teško, hm...

361
00:24:41,613 --> 00:24:44,049
Znaš li da li je sinoć imao neki sastanak,

362
00:24:44,149 --> 00:24:47,019
mislim ako je nekoga očekivao...

363
00:24:47,119 --> 00:24:50,556
Ja sam možda zadnja osoba koja ga je vidjela živog, policajče.

364
00:24:50,656 --> 00:24:51,657
gospođo?

365
00:24:54,093 --> 00:24:57,396
Gospodin Chambers i ja imali smo sastanak sinoć u 7:30...

366
00:24:57,496 --> 00:25:01,066
proći kroz uvjete ponude
na kuću koju zastupamo.

367
00:25:01,166 --> 00:25:03,435
Oh, onda si...

368
00:25:07,506 --> 00:25:09,742
gospođo Dimitri? Prodavač?

369
00:25:09,842 --> 00:25:10,909
Vivian Dimitri, da.

370
00:25:11,009 --> 00:25:14,046
Poručnice, ako nemate ništa protiv,
Samo bih čekao vani.

371
00:25:14,146 --> 00:25:16,515
Oh, svakako, gospođo. Da. Samo naprijed.

372
00:25:16,615 --> 00:25:18,016
To je poručnik...

373
00:25:18,117 --> 00:25:21,620
Poručnik Columbo, da, gospođo, odjel za umorstva.

374
00:25:22,321 --> 00:25:24,523
Ovo je neka kuća.

375
00:25:25,090 --> 00:25:27,426
5,7 milijuna? Je li to ono što to kaže?

376
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
tako je.

377
00:25:28,627 --> 00:25:32,231
Kakva se to kuća prodaje za 5,7 milijuna?

378
00:25:32,398 --> 00:25:34,466
Mora imati puno spavaćih soba.

379
00:25:34,767 --> 00:25:36,268
Da. Osam, mislim.

380
00:25:36,735 --> 00:25:38,771
Što je to, nekakva vila?

381
00:25:39,071 --> 00:25:40,172
Pa ne baš.

382
00:25:40,272 --> 00:25:42,283
Treba malo posla, ali u pravom je susjedstvu.

383
00:25:42,307 --> 00:25:45,511
Treba li posao? Misliš da je popravljač?

384
00:25:45,611 --> 00:25:48,647
Pa ne bih išao tako daleko. O sinoć...

385
00:25:48,747 --> 00:25:50,883
Oh, oprostite, gospođo...

386
00:25:51,250 --> 00:25:52,751
službenik,

387
00:25:52,951 --> 00:25:56,155
imamo li kakav papir
ovdje negdje, jutrošnje novine?

388
00:25:56,255 --> 00:25:58,223
Pa, ne znam, gospodine. Nisam vidio nijednog.

389
00:25:58,323 --> 00:26:00,702
- Pa, vidi možeš li pronaći jedan.
- Koji papir želite, gospodine?

390
00:26:00,726 --> 00:26:02,594
Bilo koji papir. Što god možete pronaći.

391
00:26:03,896 --> 00:26:06,765
Uh... Što sam govorio? Gdje smo stali?

392
00:26:06,865 --> 00:26:10,002
- O sinoć...
- Oh, točno. Sinoć.

393
00:26:10,436 --> 00:26:13,305
Je li još netko bio ovdje s vama, gospođo?

394
00:26:13,405 --> 00:26:16,241
Osim Charlieja? Ne, bili smo sami.

395
00:26:16,341 --> 00:26:18,444
Petak navečer. Petkom zatvaramo u 6:00.

396
00:26:18,544 --> 00:26:21,713
Osim što si sinoć došao pregledati ove papire.

397
00:26:21,814 --> 00:26:23,625
Za ovakvu proviziju, vratio bih se u ponoć...

398
00:26:23,649 --> 00:26:25,317
i ostati do Noći vještica.

399
00:26:25,417 --> 00:26:28,587
I koliko ste dugo ostali, gospođo, ovaj...

400
00:26:29,021 --> 00:26:30,222
Dimitri.

401
00:26:30,389 --> 00:26:32,057
Uh, gospođo Dimitri.

402
00:26:32,524 --> 00:26:36,195
Četrdeset pet minuta. I uvjeravam vas, poručniče,

403
00:26:36,295 --> 00:26:39,164
kad sam otišao, g. Chambers je bio živ i zdrav.

404
00:26:39,264 --> 00:26:41,467
Dakle, otišli ste oko 8:15.

405
00:26:41,567 --> 00:26:43,502
Pretpostavljam da je tako, manje-više pet minuta.

406
00:26:43,602 --> 00:26:46,572
I kad ste otišli, gospodin Chambers je još uvijek bio ovdje i radio?

407
00:26:46,672 --> 00:26:47,706
Da.

408
00:26:47,806 --> 00:26:49,775
A kada ste otišli, gospođo,

409
00:26:51,610 --> 00:26:53,245
jesi li zaključao

410
00:26:54,146 --> 00:26:58,617
Ne. Pretpostavio sam da će Charlie to učiniti kad ode. Zašto?

411
00:26:58,717 --> 00:27:00,853
Pa, netko je ušao nakon što ste vi otišli, gospođo.

412
00:27:00,953 --> 00:27:02,754
A ako su vrata bila zaključana, g. Chambers...

413
00:27:02,855 --> 00:27:04,899
morao bi otići do vrata da ih pusti unutra.

414
00:27:04,923 --> 00:27:09,361
Ali ako je već bilo otvoreno,
bilo tko je mogao ući i iznenaditi ga.

415
00:27:09,461 --> 00:27:12,331
Oh. Vidim. Naravno.

416
00:27:12,564 --> 00:27:16,568
Hoćete li mi reći, gospođo, nakon što odete,

417
00:27:16,668 --> 00:27:18,036
gdje si otišao

418
00:27:18,971 --> 00:27:21,039
Zašto? Je li to važno?

419
00:27:21,173 --> 00:27:24,243
Pa, vjerojatno ne, ali volio bih da stvari budu uredne.

420
00:27:25,811 --> 00:27:27,679
Rekao sam vam, poručniče,

421
00:27:27,913 --> 00:27:31,250
bio je živ kad sam otišao. mislim,
gdje sam otišao stvarno je nevažno.

422
00:27:31,483 --> 00:27:33,218
Moguće da je tako, gospođo.

423
00:27:34,853 --> 00:27:39,525
Otišao sam kući, poručniče.
Na hladnu večeru, vruću kadu i krevet.

424
00:27:39,625 --> 00:27:40,625
Vidim.

425
00:27:40,959 --> 00:27:43,629
A bi li vaš suprug to mogao potvrditi, gospođo?

426
00:27:44,229 --> 00:27:45,597
Ja sam udovica. živim sama.

427
00:27:45,898 --> 00:27:48,267
Oh, žao mi je. nisam shvatio...

428
00:27:48,367 --> 00:27:51,236
Kad ste rekli "gospođo," samo sam pretpostavio...

429
00:27:51,336 --> 00:27:53,438
Dobro, nema veze s tim.

430
00:27:53,539 --> 00:27:56,608
Pa si otišao kući i otišao u krevet,

431
00:27:56,708 --> 00:27:59,745
i ostao si kod kuće ostatak noći, je li tako?

432
00:27:59,978 --> 00:28:01,213
tako je. poručniče,

433
00:28:01,313 --> 00:28:04,416
zašto me sve to pitaš
pitanja o mom prebivalištu?

434
00:28:05,651 --> 00:28:06,785
Misliš li da sam ga ja ubio?

435
00:28:06,885 --> 00:28:09,555
Oh, ne, gospođo, ne, ne,
ne, ništa slično. Samo što...

436
00:28:09,655 --> 00:28:12,691
Vidite, pronašli smo njegov novčanik iu njemu je bilo preko 200 dolara.

437
00:28:12,791 --> 00:28:16,361
Novčanice od 10, 20 dolara i ovaj račun od
jedan od onih automata.

438
00:28:16,461 --> 00:28:17,930
Vidite, to je to, ovdje.

439
00:28:18,030 --> 00:28:21,667
Vidiš datum, to je sinoć,
i vrijeme kada je podigao gotovinu,

440
00:28:21,767 --> 00:28:24,870
9:45. Vrlo čudno.

441
00:28:25,003 --> 00:28:26,939
Oh, ne, ne kad bi poznavao Charlieja.

442
00:28:27,039 --> 00:28:29,575
Mrzio je hodati uokolo bez gotovine u džepovima.

443
00:28:30,409 --> 00:28:32,077
Odrastao je siromašan.

444
00:28:32,344 --> 00:28:35,080
Govorio mi je da se zbog novca osjeća sigurnim.

445
00:28:35,213 --> 00:28:37,683
Pa je napustio ured,

446
00:28:37,816 --> 00:28:40,152
podigao nešto gotovine,

447
00:28:40,519 --> 00:28:45,490
onda se vratio u ured, a onda je netko ušao.

448
00:28:47,092 --> 00:28:49,895
Hmm. Da.

449
00:28:49,995 --> 00:28:50,995
Poručnik?

450
00:28:51,196 --> 00:28:52,464
Oh, što kažete, momci?

451
00:28:52,864 --> 00:28:54,075
Kad god završiš s njim.

452
00:28:54,099 --> 00:28:57,235
gotova sam. Možete ga uzeti. Maknut ćemo ti se s kose.

453
00:28:57,336 --> 00:28:58,904
Zašto ne odemo tamo?

454
00:29:14,086 --> 00:29:16,855
- Jadno dijete, žao mi je nje.
- Da.

455
00:29:16,955 --> 00:29:20,525
Ona i Charlie bili su jako bliski.
Bio joj je poput neke vrste ujaka.

456
00:29:20,626 --> 00:29:24,062
Pa, šteta što ga je morala pronaći
onako gospođo umjesto vas.

457
00:29:25,964 --> 00:29:28,767
Oh, slučajno je spomenula
da obično dolaziš ranije...

458
00:29:28,867 --> 00:29:32,337
u subotu da se organiziramo,
dogovoriti termine, 7:00, 7:30.

459
00:29:32,437 --> 00:29:34,439
Pa, obično jesam. ali...

460
00:29:34,539 --> 00:29:36,317
jučer je bio jako težak dan, samo sam prespavao.

461
00:29:36,341 --> 00:29:38,477
Bio sam toliko umoran da sam čak zaboravio postaviti i alarm.

462
00:29:38,577 --> 00:29:40,746
Oh, savršeno razumljivo, gospođo.

463
00:29:40,846 --> 00:29:46,218
Samo ću još malo razgledati.
Bilo je jako lijepo upoznati vas.

464
00:29:49,521 --> 00:29:50,656
Oh, oprostite.

465
00:29:50,756 --> 00:29:53,392
Poručnice, evo vaših novina.

466
00:29:53,558 --> 00:29:54,826
Oh.

467
00:29:57,562 --> 00:30:00,399
Da, u redu...

468
00:30:06,471 --> 00:30:10,909
u redu Da. Papir?

469
00:30:11,543 --> 00:30:12,310
Papir?

470
00:30:12,411 --> 00:30:15,080
Mali list papira, komadić papira.

471
00:30:15,213 --> 00:30:16,213
Da gospodine.

472
00:30:17,716 --> 00:30:18,884
Ovdje.

473
00:30:19,384 --> 00:30:23,522
U redu. "8, A..."

474
00:30:24,389 --> 00:30:27,025
"8, A..." Uh-huh.

475
00:30:27,659 --> 00:30:29,795
"A, M..."

476
00:30:30,796 --> 00:30:32,998
Uh-ha. Hmm.

477
00:30:33,098 --> 00:30:34,633
Imate li nešto, gospodine?

478
00:30:34,833 --> 00:30:38,437
Oh, da. Da, imam nešto.

479
00:30:38,737 --> 00:30:41,907
Dvjesto plus tri i pol.

480
00:30:42,240 --> 00:30:47,212
Da. Dvije stotine preko. Pravo. Pravo.

481
00:31:18,009 --> 00:31:20,045
- Oprostite.
- Mogu li ti pomoći, Mac?

482
00:31:20,145 --> 00:31:21,980
Svakako se nadam.

483
00:31:22,647 --> 00:31:24,316
Ovaj čovjek...

484
00:31:24,750 --> 00:31:26,551
Jeste li ga ikada prije vidjeli?

485
00:31:26,752 --> 00:31:28,487
Nažalost, ne mogu reći da jesam.

486
00:31:28,587 --> 00:31:31,556
Mislim da bi pomoglo, gospodine, ako pogledate sliku.

487
00:31:33,425 --> 00:31:35,825
Ne trebam to gledati.
Imamo mnogo ljudi ovdje...

488
00:31:35,894 --> 00:31:37,729
i imam loše sjećanje.

489
00:31:37,929 --> 00:31:40,565
- Dobro jutro, Claude.
- Dobro jutro, Cleo.

490
00:31:41,333 --> 00:31:44,836
Da, vidim da imate puno prolaznih pojava.

491
00:31:44,936 --> 00:31:48,240
Poručnik Columbo, iz policije.

492
00:31:50,642 --> 00:31:52,244
Dali smo u uredu.

493
00:31:52,344 --> 00:31:53,578
Dođi opet?

494
00:31:54,045 --> 00:31:56,248
G. Schneider, vlasnik,

495
00:31:56,748 --> 00:32:00,051
priznao je da je sve sređeno.

496
00:32:00,485 --> 00:32:01,753
Zbrinuli smo se, poručniče.

497
00:32:01,853 --> 00:32:05,423
Oh, misliš... Ne, nisam došao zbog toga.

498
00:32:05,891 --> 00:32:08,160
Oh, dajte, kada ćete vi dečki dati otkaz?

499
00:32:08,260 --> 00:32:12,631
Ljudi ovdje dolaze zbog dobrog provoda, u redu?
Imate li nešto protiv dobrog provoda?

500
00:32:13,031 --> 00:32:15,934
Ili možda tražite nešto sa strane.

501
00:32:16,168 --> 00:32:18,870
Želiš se srediti, je li to?

502
00:32:18,970 --> 00:32:21,072
Vi ste nešto drugo.

503
00:32:21,173 --> 00:32:22,741
Taj tip, kako se taj tip zove?

504
00:32:24,509 --> 00:32:25,509
Misliš na Joea?

505
00:32:26,812 --> 00:32:28,046
Recite, poručniče,

506
00:32:28,647 --> 00:32:31,616
Što god želiš učiniti u vezi Joea, nije me briga.

507
00:32:31,716 --> 00:32:34,719
Tip je brza gnjavaža.
Uvijek mi veže telefon.

508
00:32:34,820 --> 00:32:37,756
Ako mene pitate, on daje ovom mjestu loš glas.

509
00:32:37,856 --> 00:32:40,592
Pravo. Hvala vam puno.

510
00:32:43,395 --> 00:32:44,863
Oprostite. Joe?

511
00:32:44,963 --> 00:32:47,199
Da, ja sam Joe. tko si ti

512
00:32:47,299 --> 00:32:52,103
Ja sam Charltonov prijatelj.
Charlton Chambers, čovjek za nekretnine.

513
00:32:52,204 --> 00:32:55,307
Oh, da. Da. Naravno, naravno. Što mogu učiniti za vas?

514
00:32:55,407 --> 00:32:57,008
Želiš nešto dobiti?

515
00:32:57,108 --> 00:33:00,178
Mi? Ne, hvala. Nikad se ne kladim.

516
00:33:00,278 --> 00:33:02,214
Možda jednom mjesečno, lutrija.

517
00:33:02,747 --> 00:33:04,950
Ako se ne kladite, zašto me želite vidjeti?

518
00:33:05,050 --> 00:33:07,319
Želim ti postaviti nekoliko pitanja.

519
00:33:07,486 --> 00:33:08,753
Pitanja?

520
00:33:09,387 --> 00:33:10,722
Kako si rekao da se zoveš?

521
00:33:10,822 --> 00:33:14,192
Columbo. Poručnik Columbo.

522
00:33:14,359 --> 00:33:18,163
I želim s tobom razgovarati o ovome.

523
00:33:35,647 --> 00:33:37,215
Oh, poručniče. Dobro jutro.

524
00:33:37,315 --> 00:33:39,150
Dobro jutro. Prekrasan je dan, zar ne?

525
00:33:39,251 --> 00:33:41,753
prekrasan je Samo sam se bavio vrtlarstvom.

526
00:33:41,853 --> 00:33:43,097
Mogu li vam nešto pomoći?

527
00:33:43,121 --> 00:33:46,791
Oh, ništa važno. Samo nekoliko pitanja.
Samo naprijed. Samo ću se pridružiti.

528
00:33:46,892 --> 00:33:48,102
Jeste li sigurni? Ja... Ovo može pričekati.

529
00:33:48,126 --> 00:33:51,763
Ne, volim cvijeće. Kao i moja žena. Ona je luda za njima.

530
00:33:51,863 --> 00:33:53,031
Ima li ona vrt?

531
00:33:53,131 --> 00:33:55,667
Pa, zapravo se to ne bi moglo tako nazvati.

532
00:33:55,767 --> 00:33:59,137
Ništa slično ovome. Više kao cvjetnjak.

533
00:33:59,404 --> 00:34:03,074
Zapravo, ako želiš znati istinu,
ona ima mrtav palac.

534
00:34:03,174 --> 00:34:04,009
Što?

535
00:34:04,175 --> 00:34:07,212
Mrtav palac. To je kao zeleni palac,
samo obrnuto.

536
00:34:07,312 --> 00:34:09,848
- Sve što ona posadi, ugine.
- Oh, Bože.

537
00:34:09,948 --> 00:34:12,817
Ono što se dogodilo je da ona izađe i kupi puno cvijeća.

538
00:34:12,918 --> 00:34:14,519
Hej, to je u redu.

539
00:34:14,619 --> 00:34:17,355
Neke žene vole krzno i ​​dragulje, moja žena voli cvijeće.

540
00:34:17,455 --> 00:34:18,933
Pa, zvuči kao vrlo fina žena.

541
00:34:18,957 --> 00:34:20,659
Oh, da, gospođo.

542
00:34:21,159 --> 00:34:22,199
Koliko ste dugo u braku?

543
00:34:22,260 --> 00:34:26,831
Uh, da vidimo, 28 godina sljedećeg siječnja. Ili je 29?

544
00:34:26,965 --> 00:34:29,868
Znam da nije 30. Taj bih zapamtio.

545
00:34:29,968 --> 00:34:31,803
I siguran sam da je jako voliš.

546
00:34:31,903 --> 00:34:34,639
Oh, tako je, gospođo. To radim.

547
00:34:34,839 --> 00:34:37,042
Ne bih znao što bih bez nje.

548
00:34:37,142 --> 00:34:39,945
Dakle, poručniče, rekli ste da imate pitanja.

549
00:34:40,045 --> 00:34:41,822
Bi li oni imali što s tim drugim policajcem...

550
00:34:41,846 --> 00:34:44,191
koji je pretraživao susjedstvo
postavlja pitanja o meni?

551
00:34:44,215 --> 00:34:47,585
Da, gospođo, jest. Imam problem, evo što je.

552
00:34:47,819 --> 00:34:49,621
Rekao si da si napustio ured,

553
00:34:49,721 --> 00:34:53,224
one noći kada je gospodin Chambers ubijen,
oko 8:15, otišao ravno kući.

554
00:34:53,491 --> 00:34:57,562
Patolog može samo nagađati
u stvarnom trenutku smrti.

555
00:34:57,662 --> 00:35:02,033
Nakon 10, 12 sati, malo je teško biti konkretan, ali,

556
00:35:02,400 --> 00:35:07,572
jer znamo da je g. Chambers izvršio povlačenje iz banke,

557
00:35:07,672 --> 00:35:12,377
njegova smrt je morala nastupiti negdje nakon 9:45...

558
00:35:12,510 --> 00:35:14,679
Vjerojatno bliže 10:00, 10:30.

559
00:35:14,779 --> 00:35:18,249
Patolog je rekao da ne može
bilo kasnije od toga.

560
00:35:18,350 --> 00:35:19,851
Što želite reći, poručniče?

561
00:35:19,951 --> 00:35:21,686
Pa, gospođo, samo što...

562
00:35:21,786 --> 00:35:25,523
da si doma, bilo bi dobro,

563
00:35:25,624 --> 00:35:30,729
ali stvar je u tome što ne možemo pronaći nikoga
tko te je zapravo vidio kako dolaziš kući...

564
00:35:30,829 --> 00:35:35,867
u vrijeme kada si rekao,
ili čak mogao potvrditi da ste kod kuće.

565
00:35:36,001 --> 00:35:37,402
Misliš da sam ja ubio Charlieja?

566
00:35:37,502 --> 00:35:40,872
Oh, ne, ne, to je samo procedura, gospođo.

567
00:35:40,972 --> 00:35:44,009
Moramo provjeriti ljude
koji su bili najbliži žrtvama.

568
00:35:44,109 --> 00:35:47,078
Supruga, tazbina i prijatelji.

569
00:35:47,278 --> 00:35:51,149
A moj je dojam da jesi
blizak gospodinu Chambersu kao i bilo tko drugi.

570
00:35:51,483 --> 00:35:56,388
Poručniče, ja nisam ubio čovjeka.
Nisam imao razloga ubiti čovjeka.

571
00:35:56,721 --> 00:35:59,891
Bio sam kod kuće te noći oko 8:30 ili tako nešto,
ma što moji susjedi rekli.

572
00:36:00,191 --> 00:36:04,129
Siguran sam da ste u pravu, gospođo. Ja samo
volio bih da to mogu potvrditi za zapisnik.

573
00:36:04,229 --> 00:36:06,264
Vidi, došao sam kući,

574
00:36:06,364 --> 00:36:08,433
Stavio sam auto u garažu, ušao sam u kuću,

575
00:36:08,533 --> 00:36:10,373
Ugasio sam sva svjetla i pao u krevet.

576
00:36:10,468 --> 00:36:12,348
Naravno, možda su mislili da nisam kod kuće.

577
00:36:12,404 --> 00:36:14,472
Jeste li ugasili svjetla i otišli spavati?

578
00:36:14,839 --> 00:36:18,109
Oh, ovdje nešto nije u redu. Držite slušalicu, gospođo!

579
00:36:18,243 --> 00:36:20,078
Evo što sam zapisao.

580
00:36:20,679 --> 00:36:22,847
"Gospođa Dimitri je rekla,

581
00:36:23,048 --> 00:36:26,251
Otišao sam kući na hladnu večeru, vruću kadu i onda u krevet."

582
00:36:26,718 --> 00:36:28,158
Mora da si krivo zapisao.

583
00:36:28,887 --> 00:36:31,156
Ne, gospođo. br.

584
00:36:31,556 --> 00:36:33,458
Ne, mislim da nisam.

585
00:36:34,059 --> 00:36:36,828
Gle, kakva je razlika?
Ne provodim večeri...

586
00:36:36,928 --> 00:36:38,830
gledam kroz prozor, špijuniram svoje susjede.

587
00:36:38,930 --> 00:36:41,609
Mogla sam stajati gola
ispred prozora dnevne sobe,

588
00:36:41,633 --> 00:36:43,433
a to ne znači da me netko morao vidjeti.

589
00:36:43,802 --> 00:36:46,137
Da, gospođo, ali postoji još nešto.

590
00:36:46,738 --> 00:36:50,875
Rekao si da si stavio auto u svoju garažu,
ali zapravo, pronašli smo nekoliko ljudi,

591
00:36:50,975 --> 00:36:53,278
ranojutarnji trkač, tvoj momak za papire,

592
00:36:53,378 --> 00:36:57,849
koji je vidio tvoj auto na prilazu
tog jutra. Ne u garaži.

593
00:36:57,949 --> 00:37:00,318
I nitko to nije vidio na prilazu te noći,

594
00:37:00,418 --> 00:37:04,289
ne u 9:00 ili 10:00, ili čak u ponoć.
Vidiš li moj problem?

595
00:37:04,389 --> 00:37:05,623
O Bože!

596
00:37:05,723 --> 00:37:06,891
gospođo?

597
00:37:07,559 --> 00:37:09,527
Ne mogu ti reći. Ne mogu mu to učiniti.

598
00:37:10,295 --> 00:37:11,629
Što učiniti kome?

599
00:37:11,730 --> 00:37:14,666
Gospođo, ako možete proliti
svjetlo na ovo, volio bih da to učiniš.

600
00:37:15,567 --> 00:37:17,235
U redu, poručniče,

601
00:37:18,203 --> 00:37:20,405
Te večeri nisam došao ravno kući.

602
00:37:20,505 --> 00:37:23,975
Otišla sam s nekim na večeru. Čovjek kojeg poznajem.

603
00:37:24,476 --> 00:37:26,344
Moramo li ga uvući u ovo?

604
00:37:26,644 --> 00:37:29,280
Moram raščistiti stvari, gospođo, za zapisnik.

605
00:37:29,380 --> 00:37:31,316
Koliko je trajala ova večera?

606
00:37:31,649 --> 00:37:33,051
Oko sat i pol.

607
00:37:33,151 --> 00:37:35,754
Vidim. To bi bilo oko 10:00.

608
00:37:35,854 --> 00:37:38,022
A onda smo zajedno otišli u hotel.

609
00:37:41,059 --> 00:37:44,462
Oh... Shvaćam.

610
00:37:46,865 --> 00:37:48,900
U redu, hotel...

611
00:37:49,000 --> 00:37:52,070
I bili smo zajedno do oko 2 ujutro.

612
00:37:53,738 --> 00:37:55,616
Trebate li još nešto znati, poručniče?

613
00:37:55,640 --> 00:37:57,575
Ne, gospođo. Shvaćam sliku.

614
00:37:57,675 --> 00:38:01,913
Mislim... Oh, da, postoji još jedna stvar. Čovjekovo ime.

615
00:38:04,115 --> 00:38:05,717
Molim vas, poručniče.

616
00:38:07,886 --> 00:38:10,555
On je oženjen čovjek. Bilo bi užasno da ovo izađe na vidjelo.

617
00:38:10,655 --> 00:38:13,925
Cijenim to i ne želim
stvarati ikome probleme.

618
00:38:14,025 --> 00:38:16,227
Ali moram znati ime tog čovjeka.

619
00:38:26,437 --> 00:38:32,443
Oče, Bože svake utjehe,
u tvojoj beskrajnoj ljubavi i milosrđu prema nama,

620
00:38:32,544 --> 00:38:35,780
pretvaraš tamu smrti u svitanje novog života.

621
00:38:35,880 --> 00:38:38,850
Pokaži suosjećanje sa svojim ljudima u njihovoj tuzi.

622
00:38:38,950 --> 00:38:41,586
Budi naše utočište i naša snaga da nas podigne...

623
00:38:41,686 --> 00:38:43,154
iz tame ove tuge...

624
00:38:43,254 --> 00:38:46,491
<i>Bože, hoće li ovo ikada završiti? ne mogu
vjeruj da stojim ovdje.</i>

625
00:38:46,591 --> 00:38:50,028
<i>Čovjeka jedva poznajem, ali svakako
ne sviđa mi se previše.</i>

626
00:38:50,128 --> 00:38:55,400
<i>Pitam se zašto me je pozvao da dođem.
Možda je to bila Vivianina ideja. Bog zna zašto.</i>

627
00:38:56,034 --> 00:38:57,735
<i>Halo? Vivian?</i>

628
00:38:58,269 --> 00:38:59,971
<i>Ovamo, ljubavi. Zašto me ne pogledaš?</i>

629
00:39:00,071 --> 00:39:03,007
<i>Ne možeš me pogledati u pogled, zar ne? Ne, usuđujem se reći da ne možete.</i>

630
00:39:03,107 --> 00:39:04,485
<i>Pretpostavljam da si ponosan na sebe.</i>

631
00:39:04,509 --> 00:39:06,754
<i>Elizabeth je telefonski poziv udaljena od podnošenja zahtjeva za razvod...</i>

632
00:39:06,778 --> 00:39:09,047
<i>jer nisi mogao držati svoja prokleta usta zatvorena.</i>

633
00:39:09,414 --> 00:39:12,417
<i>Oh, doista, bilo je to jutro za pamćenje.</i>

634
00:39:15,153 --> 00:39:17,188
- Da!
- Oh, lijepo, Leland.

635
00:39:17,288 --> 00:39:19,958
Koji je tvoj hendikep? Dvadeset ide na šest?

636
00:39:20,058 --> 00:39:23,328
To je još 50 i nemoj kukati.
Nitko ne voli plačljivo dijete, Jerry.

637
00:39:23,428 --> 00:39:26,064
U redu, duplo ili ništa na sljedećem.

638
00:39:26,364 --> 00:39:29,601
Tko je ovo, vaš prijatelj ili poslužitelj procesa?

639
00:39:29,734 --> 00:39:31,169
Oprostite.

640
00:39:32,403 --> 00:39:34,305
- Gospodin St. John?
- Da?

641
00:39:34,405 --> 00:39:38,776
Žao mi je što vas gnjavim, gospodine,
ali treba mi nekoliko minuta tvog vremena.

642
00:39:38,876 --> 00:39:42,146
Oh, zar ovo ne može pričekati? Ja sam zakazan
započeti za 12 minuta.

643
00:39:42,247 --> 00:39:43,615
Volio bih da može, gospodine.

644
00:39:43,715 --> 00:39:45,884
Gle, ako se radi o nekom prometnom prekršaju...

645
00:39:46,017 --> 00:39:47,318
uh...

646
00:39:48,286 --> 00:39:50,955
Odnosi se na ubojstvo, gospodine.

647
00:39:51,322 --> 00:39:53,224
<i>G. Clay, javi se u profesionalnu trgovinu.</i>

648
00:39:53,324 --> 00:39:55,226
Vidimo se na utakmici, Jerry.

649
00:39:57,962 --> 00:39:59,530
Podigni se, policajče.

650
00:39:59,631 --> 00:40:01,951
U tim cipelama stvarno ne biste trebali hodati po zelenilu.

651
00:40:02,000 --> 00:40:04,502
- Hajdemo. Dođi ovamo.
- Oh! žao mi je

652
00:40:04,602 --> 00:40:07,839
Dođite. Sad, o čemu se radi, hm...

653
00:40:07,939 --> 00:40:09,874
Columbo. Poručnik Columbo.

654
00:40:09,974 --> 00:40:12,443
Gospodine, možete li mi reći gdje ste...

655
00:40:12,543 --> 00:40:16,147
prošli petak navečer, recimo od 8:30 do 2:30?

656
00:40:16,247 --> 00:40:17,825
Da, bih. To se tebe ne tiče.

657
00:40:17,849 --> 00:40:19,849
Odnosno, osim ako sumnjate da sam nekoga ubio?

658
00:40:19,917 --> 00:40:23,988
Uh, ne, gospodine, ne znam. Ali treba mi da potvrdim alibi.

659
00:40:24,188 --> 00:40:27,659
Ah! Vivian Dimitri?

660
00:40:27,759 --> 00:40:31,296
Mislite da je ubila Charltona Chambersa? To je nemoguće.

661
00:40:31,396 --> 00:40:33,932
Znači li to da ste bili s gospođom?

662
00:40:34,699 --> 00:40:36,234
Mislim da ne želim odgovoriti na to.

663
00:40:36,467 --> 00:40:39,170
Mislim da upravo jesi, ali treba mi za zapisnik.

664
00:40:39,337 --> 00:40:42,206
Poručnice, stavljate me u vrlo težak položaj.

665
00:40:42,307 --> 00:40:45,610
Ja sam oženjen čovjek i osjećaj milosrđa moje žene...

666
00:40:45,710 --> 00:40:48,579
ne prelazi godišnji
donacija Ujedinjenom putu.

667
00:40:48,746 --> 00:40:52,550
Ali ovo je samo rutina, gospodine.
To je samo za moju informaciju.

668
00:40:52,650 --> 00:40:55,753
Ne mora ići ni u izvješće.

669
00:40:55,954 --> 00:40:58,957
<i>G. St John, tvoja grupa je sljedeća.</i>

670
00:41:00,258 --> 00:41:03,428
Gospođa Dimitri mi se pridružila na večeri u 8:30.

671
00:41:03,528 --> 00:41:05,563
Ostatak večeri proveli smo u hotelu.

672
00:41:05,663 --> 00:41:08,666
Otišla je negdje nakon 2:00 ujutro. Je li vas to zadovoljilo?

673
00:41:08,766 --> 00:41:11,469
Savršeno, gospodine. Hvala vam puno.

674
00:41:11,569 --> 00:41:13,671
- Osim...
- Osim čega?

675
00:41:13,871 --> 00:41:16,908
Od 8:30 do njenog odlaska,

676
00:41:17,008 --> 00:41:19,610
je li postojalo vrijeme kad ti je ikad bila izvan vidokruga?

677
00:41:19,711 --> 00:41:20,845
- Ne.
- Nikad?

678
00:41:20,945 --> 00:41:22,246
Upravo sam ti to rekao.

679
00:41:22,347 --> 00:41:25,383
Vau, ta gospođa mora imati neku konstituciju.

680
00:41:25,483 --> 00:41:28,119
Znam svoju ženu, ne može nigdje,
posebno za večeru...

681
00:41:28,219 --> 00:41:29,654
<i>Posljednji poziv za grupu Leland.</i>

682
00:41:29,754 --> 00:41:31,923
Bez da sam barem jednom otišao u damski...

683
00:41:32,023 --> 00:41:35,760
Poručniče, dama ima pravo
otići u toalet se podrazumijeva.

684
00:41:35,860 --> 00:41:37,061
Ali mogu vas uvjeriti...

685
00:41:37,161 --> 00:41:39,797
nije bila odsutna dulje od pet-šest minuta.

686
00:41:39,931 --> 00:41:41,566
Sada, hoćete li me ispričati?

687
00:41:41,666 --> 00:41:43,768
Apsolutno, gospodine, i hvala vam puno.

688
00:41:43,868 --> 00:41:45,436
- Puno vam hvala.
- Bok.

689
00:41:45,536 --> 00:41:48,706
<i>G. St. John, tvoja grupa čeka na tee.</i>

690
00:41:52,110 --> 00:41:58,282
Uh, oprostite, gospodine, samo još nešto, ovaj restoran...

691
00:41:58,516 --> 00:42:02,186
Mislim da je rekla Penthouse Cafe, je li to bila tvoja ideja?

692
00:42:02,286 --> 00:42:05,189
Bilo je to vrlo posebno mjesto za nas oboje.

693
00:42:05,289 --> 00:42:09,761
Iskreno, bio sam umoran od hrane,
ali Vivian je bila sentimentalistica i inzistirala je.

694
00:42:09,861 --> 00:42:12,363
Još nešto? Ne? Dobro.

695
00:42:12,463 --> 00:42:14,903
Ako se sjetite nečeg drugog,
nazovi me sutra u ured.

696
00:42:14,932 --> 00:42:16,372
Sada ću igrati golf.

697
00:42:16,467 --> 00:42:20,004
Da gospodine. I želim ti dobru igru. I hvala vam puno.

698
00:42:20,772 --> 00:42:23,141
<i>Trebamo caddyja na prvoj utakmici.</i>

699
00:42:26,110 --> 00:42:27,910
Danas malo kasno jedete, poručniče.

700
00:42:28,012 --> 00:42:29,614
Bio je to takav dan, Gracie.

701
00:42:29,714 --> 00:42:32,683
Hmm. Javi mi ako vidiš
sve što se kreće u tom čiliju.

702
00:42:32,784 --> 00:42:33,784
Od srijede je.

703
00:42:33,818 --> 00:42:35,686
Baš onako kako volim.

704
00:42:35,787 --> 00:42:38,022
- Poručnice.
- Oh, zdravo, Brady.

705
00:42:38,122 --> 00:42:40,124
Gospodine, dobili smo pauzu u ubojstvu Chambersovih.

706
00:42:40,224 --> 00:42:43,461
Bez šale. Sjesti. Jeste li već ručali?

707
00:42:43,561 --> 00:42:44,395
Uh, ne, gospodine.

708
00:42:44,495 --> 00:42:48,266
Ovdje se radi najbolji čili. Jednostavno je fantastičan.

709
00:42:48,366 --> 00:42:49,500
Odavde mogu namirisati.

710
00:42:49,600 --> 00:42:50,600
Naručit ću ti zdjelicu.

711
00:42:50,668 --> 00:42:53,704
Ne hvala, gospodine. Na nekoj sam dijeti.

712
00:42:53,938 --> 00:42:56,841
Poručniče, znate li za nestale dosjee?

713
00:42:56,941 --> 00:43:00,945
Oh, točno. Svih šest pripada obiteljima koje
kupili kuće u toj novogradnji.

714
00:43:01,045 --> 00:43:02,580
- Falcon Ridge.
- Falcon Ridge.

715
00:43:02,680 --> 00:43:06,250
A neki od njih tuže se zbog
kršenje ugovora? Tako nešto?

716
00:43:06,350 --> 00:43:08,886
Pa, pokušavali su, ali nisu daleko stigli.

717
00:43:08,986 --> 00:43:13,758
Gospodine, pronašli su oružje kojim je počinjeno ubojstvo
na praznom mjestu gore u Falcon Ridgeu.

718
00:43:13,858 --> 00:43:14,858
Da?

719
00:43:14,959 --> 00:43:18,029
Balistika ga je usporedila s pištoljem koji je ubio Chambersa.

720
00:43:18,896 --> 00:43:21,132
Pa, ne bih se toliko iznenadio.

721
00:43:21,232 --> 00:43:22,810
Pa, čini mi se da smo sve suzili...

722
00:43:22,834 --> 00:43:24,802
članu jedne od tih šest obitelji.

723
00:43:24,902 --> 00:43:30,074
Sada, imao sam par tipova koji su uzimali izjave,
i za sada, izgleda prilično dobro. Hm...

724
00:43:30,174 --> 00:43:33,111
Devereauxovi, cijelu noć doma gledajući televiziju.

725
00:43:33,211 --> 00:43:36,514
Muž i žena alibiju jedno drugo. Zgodno, ha?

726
00:43:36,614 --> 00:43:42,019
Onda je tu Amanda Bristol, razvedena,
radila do 8:00, kući stigla u 8:30.

727
00:43:42,119 --> 00:43:45,323
A tu je i taj tip, Connolly,
buntovnik iz susjedstva...

728
00:43:45,423 --> 00:43:49,393
Da, točno, Brady. Na redu si
lopta. sviđa mi se to. Sve sjajno.

729
00:43:49,494 --> 00:43:51,596
Ali penjete se po krivim ljestvama.

730
00:43:51,696 --> 00:43:53,231
Ovo je užasno.

731
00:43:53,931 --> 00:43:54,931
gospodine?

732
00:43:55,333 --> 00:43:57,935
Promijenili su recept za čili.

733
00:43:59,303 --> 00:44:01,272
Gracie, što se dogodilo? Izgubili ste kuhara?

734
00:44:01,372 --> 00:44:02,540
Kuhar?

735
00:44:02,974 --> 00:44:06,277
Ramon, veliki tip. Imao je jedno smeđe oko, jedno plavo.

736
00:44:06,377 --> 00:44:11,315
Vratio se u Mazatlán prije dva mjeseca.
Imamo novog tipa tamo, Heinrich.

737
00:44:11,582 --> 00:44:15,319
Heinrich? Imate tipa po imenu Heinrich da napravi čili?

738
00:44:16,454 --> 00:44:18,823
Zadržite ostatak. Ovdje.

739
00:44:18,923 --> 00:44:20,992
Hajde, Brady, moram ovo riješiti.

740
00:44:21,092 --> 00:44:22,527
Hvala, poručniče.

741
00:44:22,627 --> 00:44:26,264
Žena mi je to rekla da će me ta stvar jednog dana ubiti.

742
00:44:26,364 --> 00:44:27,698
Mislim da je bila u pravu.

743
00:44:27,798 --> 00:44:30,101
Gospodine, o onim ljudima gore na Falcon Ridgeu.

744
00:44:30,201 --> 00:44:32,837
Nitko od tih ljudi nije ubio gospodina Chambersa.

745
00:44:32,937 --> 00:44:34,305
Nisu?

746
00:44:34,405 --> 00:44:37,108
Znate komad papira
koju ste pronašli u kaputu gospodina Chambersa...

747
00:44:37,208 --> 00:44:39,310
a na njemu su bile brojke i slova?

748
00:44:39,810 --> 00:44:41,913
To su bile oklade na košarku.

749
00:44:42,013 --> 00:44:44,182
- Bez šale.
- Da.

750
00:44:45,583 --> 00:44:48,586
"K-P", Knicksi, Pistonsi.

751
00:44:48,686 --> 00:44:51,556
"C-L", Celtics, Lakers.

752
00:44:51,656 --> 00:44:54,125
"600, 800," iznos na koji se kladio.

753
00:44:54,225 --> 00:44:57,028
Sada, što smo pronašli u žrtvinoj jakni?

754
00:44:57,128 --> 00:44:58,396
Omotnica.

755
00:44:58,496 --> 00:45:03,434
Sa 1400 dolara u sebi. Pravo? Kao ovaj?

756
00:45:03,534 --> 00:45:05,903
- Hotel Alden, zar ne?
- Da, gospodine.

757
00:45:06,003 --> 00:45:09,807
Sada, znate li što je ovo?

758
00:45:10,708 --> 00:45:15,446
Ovo je bila isplata kladioničara.
Kladioničar radi izvan hotelskog predvorja.

759
00:45:15,846 --> 00:45:18,616
Sada, u 7:00, u noći kada je gospodin Chambers ubijen,

760
00:45:18,716 --> 00:45:20,585
on ide, on skuplja od ovog tipa,

761
00:45:20,685 --> 00:45:23,020
a zatim se vraća u svoj ured. Slijediš me?

762
00:45:23,120 --> 00:45:26,023
- da
- Sad da te nešto pitam.

763
00:45:26,123 --> 00:45:30,561
Ti si tip sa 1400 dolara gotovine u džepu.

764
00:45:30,828 --> 00:45:34,198
Kako to da odjednom napuštaš ured u 9:30,

765
00:45:34,298 --> 00:45:37,802
otići do automatske blagajne i podići još 200 dolara?

766
00:45:37,902 --> 00:45:40,013
- Nema smisla.
- Ima smisla, u redu,

767
00:45:40,037 --> 00:45:43,941
ako si ubojica koji pokušava
utvrditi lažno vrijeme smrti.

768
00:45:44,041 --> 00:45:47,278
Chambers se nije povukao, nego ubojica,

769
00:45:47,411 --> 00:45:51,382
kako bi izgledalo da je Chambers još živ u 9:45.

770
00:45:51,482 --> 00:45:55,753
To znači da je umro ranije. Mnogo ranije.

771
00:45:55,853 --> 00:46:00,591
Patolog kaže da može
bili su već u 7:30, 8:00.

772
00:46:00,925 --> 00:46:04,428
Ali on je bio s gđom Dimitri do 8:15 sati.

773
00:46:06,130 --> 00:46:07,198
Znaš što ja mislim?

774
00:46:07,932 --> 00:46:11,302
Mislim da moram nešto nabaviti
isprati okus tog čilija.

775
00:46:11,402 --> 00:46:12,770
Hoćeš sladoled?

776
00:46:13,604 --> 00:46:14,939
Ne, hvala.

777
00:46:15,706 --> 00:46:18,242
Čim sam vidio novac, rekao sam sebi,

778
00:46:18,342 --> 00:46:20,177
“Ovo je namješten posao.

779
00:46:20,411 --> 00:46:24,048
Netko pokušava sakriti vrijeme smrti, a zašto?"

780
00:46:24,148 --> 00:46:27,785
I bez obzira na to što Djed Mraz nosi crvene BVD,

781
00:46:27,885 --> 00:46:32,123
Znam da će netko imati alibi
ne možeš razbiti maljem.

782
00:46:32,223 --> 00:46:33,124
gospođo Dimitrije.

783
00:46:33,224 --> 00:46:36,427
Želim jedan od onih narančastih kolačića.

784
00:46:37,161 --> 00:46:40,398
Reći ću vam još nešto što je zanimljivo, g. Brady.

785
00:46:40,498 --> 00:46:42,333
To povlačenje.

786
00:46:42,433 --> 00:46:46,237
To je napravljeno od bankomata
u predvorju zgrade Plaza.

787
00:46:46,337 --> 00:46:49,340
To je ista zgrada kao i gospođa
bila na večeri sa svojim dečkom...

788
00:46:49,440 --> 00:46:51,542
od 8:30 do nešto iza 10:00.

789
00:46:51,642 --> 00:46:53,811
Sada, neposredno prije nego što odu,

790
00:46:53,911 --> 00:46:57,648
gospođa odlazi u toalet. Ti to shvati.

791
00:46:57,748 --> 00:46:59,348
Poručnice, to je sjajno! Imamo je.

792
00:46:59,383 --> 00:47:02,887
Jesi li je dobio? Kako to misliš?

793
00:47:03,320 --> 00:47:06,490
Ne, sve što imam je teorija i splet okolnosti.

794
00:47:06,590 --> 00:47:11,162
Ono što nemam je ništa od tužitelja
može dovesti do velike porote.

795
00:47:12,697 --> 00:47:14,532
- Oh!
- Poručnice?

796
00:47:14,632 --> 00:47:18,536
Oh, sve je u redu. To je samo ovaj zub.

797
00:47:18,636 --> 00:47:20,337
Moram to pogledati.

798
00:47:20,438 --> 00:47:22,773
Kad god mi se nešto ohladi na njemu...

799
00:47:22,873 --> 00:47:27,211
- Oh, to je druga stvar. Moj zubar.
- Gospodine?

800
00:47:27,311 --> 00:47:29,980
Prije nego što smo se žena i ja vratili s odmora,

801
00:47:30,081 --> 00:47:32,783
Dobio sam nekoliko poziva od svog stomatologa.

802
00:47:32,883 --> 00:47:36,287
Htjeli su mi ugovoriti termin
da uđem i operem zube.

803
00:47:36,387 --> 00:47:38,622
Da. Moj zubar to stalno radi.

804
00:47:39,023 --> 00:47:43,260
Ali vi imate zubara, g. Brady. nemam ga.

805
00:47:43,361 --> 00:47:46,797
Moji su se preselili na Floridu prije četiri mjeseca.
Nikad nisam dobio novi.

806
00:47:46,897 --> 00:47:51,102
Dakle, netko, a prilično sam siguran da je to Vivian Dimitri,

807
00:47:51,569 --> 00:47:55,740
bio je jako nestrpljiv da sazna kada se vraćam na posao.

808
00:47:55,840 --> 00:47:58,776
A sada, sve što trebam učiniti...

809
00:47:59,443 --> 00:48:01,846
je shvatiti zašto.

810
00:48:07,384 --> 00:48:11,956
Pošto je Svemogući Bog pozvao
naša sestra iz ovog života sebi,

811
00:48:12,056 --> 00:48:15,659
predajemo njezino tijelo zemlji od koje je nastalo.

812
00:48:15,760 --> 00:48:18,295
Pepeo pepelu i prah prahu.

813
00:48:18,395 --> 00:48:20,898
<i>Sada ih je dvoje u zemlji, Columbo.</i>

814
00:48:20,998 --> 00:48:23,734
<i>Tvoja žena, moj muž.</i>

815
00:48:23,834 --> 00:48:28,672
<i>Bilo je zabavno gledati ga kako petlja
okolo, jureći slijepim ulicama.</i>

816
00:48:29,673 --> 00:48:33,043
<i>Neko sam se vrijeme bojao da nije
shvatit ću tko sam,</i>

817
00:48:33,377 --> 00:48:35,913
<i>pa sam se uvjerio da jest.</i>

818
00:48:36,547 --> 00:48:40,384
<i>Kad dođe vrijeme, želim ga
da točno zna što mu se događa.</i>

819
00:48:41,051 --> 00:48:44,188
<i>Tko je ubio svoju ženu i zašto.</i>

820
00:48:45,656 --> 00:48:47,758
<i>Neposredno prije nego što ga ubijem.</i>

821
00:48:49,427 --> 00:48:53,597
Bila je to privatna ceremonija. Kremiranje.
Charlie je tako htio.

822
00:48:55,032 --> 00:48:59,270
Ne, nikad se nisam čuo s njegovom bivšom ženom.
Ne očekujem ni da hoću.

823
00:49:00,204 --> 00:49:03,941
Pa, za sada ja vodim ured.
Njegov me odvjetnik zamolio da to učinim.

824
00:49:06,043 --> 00:49:07,645
Gledaj, Sid, moram bježati.

825
00:49:07,745 --> 00:49:10,815
Pokušaj mi dati taj escrow u veću brzinu, hoćeš li?

826
00:49:10,915 --> 00:49:12,516
Hvala. Čujemo se uskoro.

827
00:49:12,616 --> 00:49:15,719
Nadam se da nemate ništa protiv, gospođo.
Gospođa Perkins nije bila za svojim stolom.

828
00:49:15,820 --> 00:49:18,656
Oh, imam je dolje u banci
dobiti neke dokumente o kreditu.

829
00:49:18,756 --> 00:49:21,258
Stvari su ovdje malo lude.

830
00:49:21,358 --> 00:49:23,127
Da, vidim to.

831
00:49:23,227 --> 00:49:24,907
Jeste li već otkrili tko je ubio Charlieja?

832
00:49:24,962 --> 00:49:26,664
Ne, gospođo, ali približavamo se.

833
00:49:26,764 --> 00:49:29,466
Vi i gospođica Perkins, bili ste od velike pomoći.

834
00:49:29,567 --> 00:49:34,438
Znaš one ljude gore u Falcon Ridgeu?
Ti ljudi su jako ljuti.

835
00:49:34,538 --> 00:49:37,641
Samo između tebe i mene,
Poručnice, i ja bih bio jako ljut...

836
00:49:37,741 --> 00:49:39,101
da sam kupio jednu od onih kuća.

837
00:49:39,143 --> 00:49:40,578
Pitao sam za Falcon Ridge...

838
00:49:40,678 --> 00:49:43,414
jer smo pronašli ono za što mislimo da je oružje kojim je počinjeno ubojstvo.

839
00:49:43,914 --> 00:49:46,717
- Bačeno na prazno mjesto.
- Shvaćam.

840
00:49:47,117 --> 00:49:50,221
Jeste li suzili svoj izbor
sumnjivci nekome konkretno?

841
00:49:50,321 --> 00:49:52,199
Jer, znaš, završio sam
neki posao s tim ljudima,

842
00:49:52,223 --> 00:49:54,892
a možda bih ti mogao dati malo
uvid u to kako razmišljaju.

843
00:49:54,992 --> 00:49:57,361
Možda nešto što su rekli u uredu. U ljutnji.

844
00:49:57,461 --> 00:49:59,597
Pa, hvala vam puno, puno, ali...

845
00:49:59,697 --> 00:50:03,100
trenutno samo provjeravamo
alibi za vrijeme ubojstva.

846
00:50:03,200 --> 00:50:08,205
Iznenadili biste se koliko je vjenčanih parova
tvrde da su zajedno bili kod kuće i gledali TV.

847
00:50:08,305 --> 00:50:11,909
Pokušaj dokazati suprotno. Nije lako.

848
00:50:13,811 --> 00:50:16,046
Ne vjerujem da jest, poručniče.

849
00:50:17,481 --> 00:50:18,482
Ima li još nešto?

850
00:50:18,749 --> 00:50:22,119
Ne, gospođo. Pa, zapravo, to nije istina.

851
00:50:23,287 --> 00:50:24,855
Došao sam produžiti...

852
00:50:24,955 --> 00:50:28,158
moja zakašnjela sućut povodom smrti vašeg supruga.

853
00:50:29,293 --> 00:50:30,293
Moj muž?

854
00:50:31,061 --> 00:50:34,999
Pete Garabaldi. On je bio tvoj muž, zar ne?

855
00:50:36,000 --> 00:50:39,503
Kad sam prošao kroz 'g. Chambersa'
osobne stvari u njegovoj kući,

856
00:50:39,603 --> 00:50:42,106
Pronašao sam mnogo sličnih fotografija.

857
00:50:44,575 --> 00:50:48,245
Tvoja kosa je puno drugačija, ali prilično sam siguran da si to ti.

858
00:50:48,345 --> 00:50:50,681
Da, ja sam, u redu, poručniče.

859
00:50:50,814 --> 00:50:53,294
Pitao sam se koliko dugo
trebalo je da me prepoznaš.

860
00:50:53,384 --> 00:50:56,253
Znaš što me izbacilo? Tih dana zvao si se...

861
00:50:56,353 --> 00:50:58,689
Ann, Annie, Annie...

862
00:50:58,789 --> 00:50:59,957
Annette.

863
00:51:00,658 --> 00:51:02,326
Annette Garabaldi.

864
00:51:04,194 --> 00:51:06,196
Kad sam se vratio u L.A.

865
00:51:06,297 --> 00:51:09,567
Pitao sam Charlieja bi li mu smetalo da upotrijebim
moje djevojačko i srednje ime.

866
00:51:09,667 --> 00:51:12,836
Čisto sam raskinuo s prošlošću.
Željela sam da tako i ostane.

867
00:51:12,937 --> 00:51:15,873
Pa, to je sasvim razumljivo,
gospođo. I kao što sam rekao,

868
00:51:15,973 --> 00:51:19,243
Bilo mi je jako žao kad sam čuo za njegovu smrt.

869
00:51:20,077 --> 00:51:21,645
Srčani udar, zar ne?

870
00:51:21,745 --> 00:51:26,517
Pete se nikada nije dobro brinuo o sebi.
Previše kalorija, previše cigareta.

871
00:51:27,518 --> 00:51:29,296
Sumnjam da zatvor ima puno veze s tim.

872
00:51:29,320 --> 00:51:31,355
Pa, hvala vam što ste to rekli, gospođo.

873
00:51:31,455 --> 00:51:35,726
Iako sam ga uhitila, svidio mi se vaš muž.
Mislim da je bio pristojan momak.

874
00:51:35,826 --> 00:51:38,362
Samo mu je uletio preko glave i napravio je neke gluposti.

875
00:51:38,462 --> 00:51:39,462
Da.

876
00:51:40,230 --> 00:51:41,498
uh...

877
00:51:42,099 --> 00:51:45,169
Živjeli ste gore, zar ne,
gospođo? Blizu zatvora?

878
00:51:45,269 --> 00:51:49,173
Da. Malo izvan San Francisca.
Posjećivao sam ga svaki put kad sam imao priliku.

879
00:51:49,640 --> 00:51:54,578
Tada ste bili pod liječničkom paskom.
Dr. Steadman, je li tako?

880
00:51:54,678 --> 00:51:56,246
Tko ti je rekao za to?

881
00:51:56,413 --> 00:51:59,683
Bilo je u vašem osobnom dosjeu.
To smo provjerili. To je samo rutina.

882
00:52:00,584 --> 00:52:01,752
Naravno.

883
00:52:02,386 --> 00:52:06,123
U svakom slučaju, vrijeme ima način da zaliječi sve rane.

884
00:52:06,623 --> 00:52:11,061
Prošle godine sam se jednog jutra probudio i shvatio
bilo je vrijeme da nastavim sa svojim životom.

885
00:52:11,161 --> 00:52:13,397
Pete Garabaldi je bio mrtav, pa sam ubio Annette.

886
00:52:14,398 --> 00:52:18,302
Tada sam nazvao svog starog prijatelja Charltona Chambersa
i zamolio ga za pomoć.

887
00:52:18,402 --> 00:52:22,973
Bog. Charlie je bio sjajan. On je samo...
Nije nimalo dvojio.

888
00:52:23,107 --> 00:52:27,611
Bio je tolika podrška ove prošle godine.
Uvijek je bio tu za mene.

889
00:52:28,445 --> 00:52:30,805
Stvarno mi je žao što nikad nisam
dobio priliku reći hvala.

890
00:52:30,981 --> 00:52:35,653
Pa, nije li i to dio života, gospođo?
Propuštene prilike.

891
00:52:35,753 --> 00:52:39,890
Zašto to nikad ne cijenimo
naše voljene dok ne bude prekasno?

892
00:52:42,092 --> 00:52:45,195
To ne može biti istina za tebe i tvoju ženu.

893
00:52:45,396 --> 00:52:49,433
Mislim, način na koji govoriš o toj ženi,
mora shvatiti koliko ste joj odani.

894
00:52:49,533 --> 00:52:54,671
Pa, trudim se. Nikada nismo imali djece,
Žao mi je što moram reći, ali imali smo jedno drugo.

895
00:52:55,139 --> 00:52:58,142
I pretpostavljam da me to čini vrlo sretnim čovjekom.

896
00:52:58,242 --> 00:52:59,510
Volio bih je upoznati.

897
00:52:59,610 --> 00:53:00,677
- Gospođica?
- Mmm-hmm.

898
00:53:00,778 --> 00:53:04,248
Da? Pa zašto ne?

899
00:53:04,348 --> 00:53:07,885
Zvuči kao sjajna ideja kad bih to ikada mogao smisliti.

900
00:53:07,985 --> 00:53:11,522
Mislim, raspored ove žene, ne biste vjerovali.

901
00:53:11,622 --> 00:53:16,026
Nalazi se između crkve i
između volontiranja u bolnici...

902
00:53:16,126 --> 00:53:20,931
i gledajući djecu svoje sestre Ruth,
šeta psa pet puta dnevno...

903
00:53:21,031 --> 00:53:22,800
Što kažeš na večeru jednu večer?

904
00:53:23,600 --> 00:53:25,803
Zašto ne razgovaram s njom o tome?

905
00:53:25,903 --> 00:53:30,007
Uh... Oh, Bože, evo me, oduzimam ti sve vrijeme.

906
00:53:30,474 --> 00:53:32,409
- Ne budi smiješan.
- Ne, ne.

907
00:53:32,576 --> 00:53:35,979
Ne, ti si zauzet, a i ja sam.
U svakom slučaju, moram dolje do stožera.

908
00:53:36,080 --> 00:53:39,616
Pomozite da se uđe u trag vlasništvu tog pištolja.
Zasad je to slijepa ulica.

909
00:53:39,717 --> 00:53:41,018
Nije bilo registrirano?

910
00:53:41,118 --> 00:53:43,987
Ne, gospođo. Hladna kao kocka leda.

911
00:53:44,621 --> 00:53:48,792
Još jednom, moja najiskrenija sućut
gubitkom muža.

912
00:53:48,892 --> 00:53:50,894
Puno vam hvala, poručniče, to je vrlo ljubazno.

913
00:53:50,994 --> 00:53:55,499
A što se vašeg poziva tiče,
Mislim da ću ti to reći.

914
00:53:55,999 --> 00:53:58,936
Razgovarati o onim ljudima gore u Falcon Ridgeu.

915
00:53:59,036 --> 00:54:03,073
između tebe i mene,
Mislim da je jedan od njih ubio gospodina Chambersa.

916
00:54:03,173 --> 00:54:05,375
U mojoj glavi nema pitanja.

917
00:54:05,509 --> 00:54:10,647
I samo želim da znaš da nisam
odmarat ću se dok ne nađem onoga koji je to napravio.

918
00:54:11,215 --> 00:54:13,984
Možda je to najmanje što oboje možemo učiniti.

919
00:54:15,352 --> 00:54:16,787
Bilo kada.

920
00:54:17,588 --> 00:54:18,822
Pravo.

921
00:54:28,365 --> 00:54:32,102
Što je dovraga ovo uopće? Jesam li uhićen ili što?

922
00:54:32,202 --> 00:54:35,038
Ne gospodine. Želite li sjesti, g. Connolly?

923
00:54:35,139 --> 00:54:37,307
Samo ti želim postaviti nekoliko pitanja.

924
00:54:37,407 --> 00:54:39,219
Mogao si mi postaviti pitanja u mojoj kući,

925
00:54:39,243 --> 00:54:41,421
a da me ne dovuče ovamo
dok susjedi gledaju.

926
00:54:41,445 --> 00:54:43,046
To je bilo potrebno.

927
00:54:43,213 --> 00:54:44,381
Želim svog odvjetnika.

928
00:54:44,481 --> 00:54:47,951
Nećeš ga trebati. Ne optužujem te ni za što.

929
00:54:48,051 --> 00:54:51,855
Taj narednik mi je rekao da je pištolj bio
pronađen na praznom mjestu pokraj moje kuće.

930
00:54:51,955 --> 00:54:53,867
I kažeš da me ne optužuješ za nešto?

931
00:54:53,891 --> 00:54:57,261
Je li ovo više-manje izjava
koje ste napravili naredniku Bradyju...

932
00:54:57,361 --> 00:55:00,964
o vašim aktivnostima one noći kada je g. Chambers umro?

933
00:55:04,434 --> 00:55:07,204
To je to. Zašto? Želite li to ovjeriti kod javnog bilježnika?

934
00:55:07,304 --> 00:55:10,741
Gospodine, nisam ja taj kojem se večera hladi.

935
00:55:10,841 --> 00:55:14,077
Odgovorite samo na nekoliko
pitanja, slobodni ste.

936
00:55:21,919 --> 00:55:23,253
Hvala vam puno.

937
00:55:23,520 --> 00:55:25,756
Ovdje piše da ste otišli u krevet oko 12:30.

938
00:55:25,856 --> 00:55:26,557
tako je.

939
00:55:26,657 --> 00:55:27,925
Jeste li dobro spavali, gospodine,

940
00:55:28,025 --> 00:55:30,345
ili si se slučajno probudio u bilo koje doba noći?

941
00:55:30,394 --> 00:55:32,830
Spavao sam kao klada. Obično jesam.

942
00:55:33,163 --> 00:55:36,333
Vaša spavaća soba gleda na prazan prostor.

943
00:55:36,433 --> 00:55:41,972
Je li moguće da ste primijetili auto
vani, recimo, oko 2:30, 3:00?

944
00:55:42,072 --> 00:55:45,742
Oči su mi bile zatvorene, vjerojatno sam hrkao.
Ne, poručniče, nisam primijetio.

945
00:55:46,143 --> 00:55:49,279
- Jesi li siguran u vezi ovoga?
- Da! siguran sam.

946
00:55:49,746 --> 00:55:54,084
U redu, g. Connolly, slobodni ste ići. Hvala vam puno.

947
00:55:54,518 --> 00:55:58,488
To je to? Zbog toga si me doveo čak ovamo?

948
00:56:00,624 --> 00:56:02,860
Ako trebam još nešto, nazvat ću vas, gospodine.

949
00:56:02,993 --> 00:56:04,228
Oh, učini to!

950
00:56:04,328 --> 00:56:06,263
Policajac vani će vas odvesti kući.

951
00:56:06,697 --> 00:56:07,965
Hvala.

952
00:56:13,670 --> 00:56:17,007
Kad ste ga pokupili, susjedi su primijetili?

953
00:56:17,107 --> 00:56:21,245
Dva policijska automobila, trepćuća svjetla.
Učinila sam sve osim što sam mu bacila lisice.

954
00:56:21,345 --> 00:56:24,214
Da, primijetili su, poručniče. I što sad?

955
00:56:24,982 --> 00:56:27,985
Gospođi je ispao trag mrvica...

956
00:56:28,085 --> 00:56:34,024
koja vodi ravno do praga gospodina Connollyja.
Najmanje što mogu učiniti je obvezati.

957
00:56:34,558 --> 00:56:39,029
But my gut tells me there's more to it, Mr. Brady.

958
00:56:40,130 --> 00:56:41,965
Puno više.

959
00:58:12,322 --> 00:58:15,192
<i>Zdravo. Žao mi je, nisam tu da se javim na telefon.</i>

960
00:58:15,292 --> 00:58:18,795
<i>Leave a message at the beep and I'll get back to you.</i>

961
00:58:20,697 --> 00:58:22,933
<i>Vivian, podigni slušalicu.</i>

962
00:58:25,102 --> 00:58:28,372
<i>Znam da si tamo. Moram razgovarati s tobom.</i>

963
00:58:30,173 --> 00:58:32,876
<i>Prokletstvo, Vivian, moram li
doći i lupati vam na vrata?</i>

964
00:58:32,976 --> 00:58:37,214
<i>Znaš da hoću. trebam
razgovarati s tobom. Sada, molim te, javi se.</i>

965
00:58:42,452 --> 00:58:43,954
Odlazi, Leland.

966
00:58:44,054 --> 00:58:44,921
<i>Tu ste.</i>

967
00:58:45,022 --> 00:58:47,057
Ne želim razgovarati s tobom.

968
00:58:47,157 --> 00:58:50,761
Oh, ali ti nije bilo problema s govorom
policijskom poručniku, zar ne?

969
00:58:50,861 --> 00:58:52,362
<i>Pa, nisam baš imao izbora.</i>

970
00:58:52,996 --> 00:58:56,533
Lelande, jako sam umoran i...

971
00:58:56,633 --> 00:59:00,003
<i>Molim vas, utihnite na minutu. Ona zna, Vivian.</i>

972
00:59:00,904 --> 00:59:03,006
Elizabeth zna.

973
00:59:03,106 --> 00:59:04,106
<i>Suprotstavila mi se.</i>

974
00:59:04,141 --> 00:59:05,242
Što si joj rekao?

975
00:59:05,342 --> 00:59:06,176
<i>Što bih mogao?</i>

976
00:59:06,276 --> 00:59:09,746
Pokušao sam to svesti na minimum. Rekao sam da sam pio...

977
00:59:09,846 --> 00:59:12,449
i to je bila prolazna stvar, potpuno neočekivana.

978
00:59:12,549 --> 00:59:15,819
Oh, Lelande, dragi, ti si tako iskusan lažljivac.

979
00:59:15,919 --> 00:59:18,655
<i>Oh, jesam li? Možda je to razlog zašto me je napustila.</i>

980
00:59:19,222 --> 00:59:22,159
Vivian, moraš razgovarati s njom,
moraš me podržati u ovome.

981
00:59:22,292 --> 00:59:23,460
Na što?

982
00:59:24,694 --> 00:59:27,798
Draga moja, znaš što osjećam prema tebi.

983
00:59:27,898 --> 00:59:29,966
Duboko sam i očajnički zaljubljen u tebe...

984
00:59:30,066 --> 00:59:33,236
a to je upravo ono što ja
planiram joj reći ako me nazove.

985
00:59:35,238 --> 00:59:36,907
Molim te, nemoj više zvati.

986
01:00:10,040 --> 01:00:11,208
Pete.

987
01:00:58,221 --> 01:01:00,690
- Oh, poručniče, dobro jutro.
- Oh, dobro jutro, gospođo.

988
01:01:00,790 --> 01:01:03,059
Probao sam ulazna vrata. Možda nisi čuo zvono.

989
01:01:03,159 --> 01:01:04,999
To zvono ne radi otkako sam se doselio.

990
01:01:05,128 --> 01:01:07,964
Čini se da nikad nemam vremena
da se to popravi. Molim te, uđi.

991
01:01:08,064 --> 01:01:10,133
hvala vam Neću vam oduzeti puno vremena.

992
01:01:10,233 --> 01:01:11,601
Oh, ne budi smiješan.

993
01:01:13,003 --> 01:01:14,981
Samo sam doručkovao. Hoćeš li mi se pridružiti?

994
01:01:15,005 --> 01:01:18,341
Oh, ne, hvala vam puno, gospođo. Već sam jeo.

995
01:01:18,542 --> 01:01:19,776
Može onda kava?

996
01:01:19,876 --> 01:01:22,579
- Zapravo, to zvuči prilično dobro.
- Sjedni.

997
01:01:25,248 --> 01:01:27,250
Dakle, jutros ste prilično rano ustali.

998
01:01:27,350 --> 01:01:30,153
Da, idem od 6:00.

999
01:01:30,253 --> 01:01:32,923
Moraš biti u toku s ovim stvarima.

1000
01:01:33,023 --> 01:01:36,893
Vidiš, što više vremena prolazi,
što je staza hladnija.

1001
01:01:36,993 --> 01:01:41,498
I vjerujte mi, ova staza postaje vrlo hladna, vrlo brzo.

1002
01:01:41,665 --> 01:01:45,368
Jučer sam proveo dan
razgovarajući s onim ljudima u Falcon Ridgeu.

1003
01:01:46,136 --> 01:01:49,372
Oh, da. Čuo sam da si donio
Mitchell Connolly na ispitivanju.

1004
01:01:49,472 --> 01:01:51,141
Čovjek ima prilično ćud.

1005
01:01:51,241 --> 01:01:54,811
Prije otprilike tjedan dana uletio je u ured.
Mislio sam da će ubiti Charlieja.

1006
01:01:55,679 --> 01:01:57,180
To je užasna stvar za reći.

1007
01:01:57,280 --> 01:01:59,316
Pa ni on nije bio baš sretan sa mnom.

1008
01:01:59,416 --> 01:02:03,386
Kad sam ga pitao za petak navečer,
rekao je da je sam doma...

1009
01:02:03,486 --> 01:02:06,723
dok mu je žena bila vani
igrajući mahjong do oko ponoći.

1010
01:02:06,823 --> 01:02:09,743
Pa da sam udana za Mitchella Connollyja,
I ja bih bio vani cijelu noć.

1011
01:02:09,793 --> 01:02:13,463
Njen problem je što se nije razvela od njega
godine, kada su živjeli u Renu.

1012
01:02:13,997 --> 01:02:16,132
Neke su žene proždrljive za kaznom.

1013
01:02:17,067 --> 01:02:20,003
- Ovdje. engleski muffin. Probajte.
- Oh, ne, stvarno. Hvala.

1014
01:02:20,103 --> 01:02:22,339
Ne, ukusno je s ovom marmeladom od limuna.

1015
01:02:23,540 --> 01:02:25,342
- Marmelada od limuna?
- Mmm-hmm.

1016
01:02:25,442 --> 01:02:27,510
Oh, mislio sam da su ovo napravili s narančama.

1017
01:02:27,611 --> 01:02:30,780
Oh, znaju. I limun također.
Engleski je, jako, jako dobar.

1018
01:02:30,880 --> 01:02:35,685
Znate kome bi se ovo svidjelo? Moja žena.
Ta žena je luda za marmeladom.

1019
01:02:35,785 --> 01:02:39,122
Ja, ne mogu podnijeti te stvari. Ima previše neravnina.

1020
01:02:39,222 --> 01:02:42,792
Sviđa mi se onaj fini džem od malina, možda boysenberry.

1021
01:02:42,892 --> 01:02:45,895
Pa, vaša žena je vrlo
pronicljiva žena. Evo, zalogaj.

1022
01:02:46,263 --> 01:02:48,198
Oh, ne. Hvala u svakom slucaju.

1023
01:02:48,465 --> 01:02:53,036
Što se tiče tog Connollyja, pitao sam se,

1024
01:02:53,503 --> 01:02:55,505
možda bi mi mogao pomoći.

1025
01:02:55,705 --> 01:03:00,043
Možda ima nešto u tome
nedostaje datoteka koja bi mogla biti trag.

1026
01:03:00,543 --> 01:03:02,045
Ne koliko ja znam.

1027
01:03:02,145 --> 01:03:05,282
Zapravo, bila je to Charliejeva prodaja. samo ja
znam za Connollya po reputaciji.

1028
01:03:05,715 --> 01:03:08,285
Vidiš što mislim? Prazni zidovi.

1029
01:03:08,385 --> 01:03:11,988
Pa, neću ti smetati
više, gospođo. Hvala vam puno.

1030
01:03:12,088 --> 01:03:17,694
U redu, moram se vratiti u Falcon Ridge,
vidjeti mogu li ovo spojiti.

1031
01:03:18,061 --> 01:03:22,165
Poručnik. Kada ću upoznati tvoju divnu ženu?

1032
01:03:22,265 --> 01:03:24,000
Oh, radim na tome.

1033
01:03:24,100 --> 01:03:26,136
Zašto mi je teško povjerovati ti?

1034
01:03:26,236 --> 01:03:29,806
Vidi, volio bih je osobno nazvati,
ali vaš telefonski broj nije naveden.

1035
01:03:30,173 --> 01:03:32,742
Ah, da, gospođo. Politika odjela.

1036
01:03:32,842 --> 01:03:34,944
Iz istog razloga iz kojeg ljudi iz motornih vozila...

1037
01:03:35,045 --> 01:03:37,714
neće odati kućnu adresu policajca.

1038
01:03:37,814 --> 01:03:40,950
Previše voćnih kolača uokolo. ali...

1039
01:03:41,051 --> 01:03:45,789
Javit ću se, obećavam.
U međuvremenu, moram se vratiti na posao.

1040
01:03:46,990 --> 01:03:48,458
Zbogom, poručniče.

1041
01:03:50,026 --> 01:03:51,127
Nazovi me.

1042
01:04:56,793 --> 01:04:57,937
Našli ste nešto, poručniče?

1043
01:04:57,961 --> 01:05:00,430
- Da. Novčić.
- Novčić?

1044
01:05:00,530 --> 01:05:02,932
Jedan od onih starih srebrnih.

1045
01:05:03,032 --> 01:05:07,203
Ovo je pravo srebro. Pogledajte datum. 1959. godine.

1046
01:05:07,337 --> 01:05:09,906
Kladim se da to vrijedi 40, možda 50 centi.

1047
01:05:10,006 --> 01:05:11,007
Vaš sretan dan.

1048
01:05:11,107 --> 01:05:15,545
Ako je sve što nađem novčić, definitivno nije moj sretan dan.

1049
01:05:15,645 --> 01:05:17,080
Ima li više sreće s tim susjedima?

1050
01:05:17,280 --> 01:05:18,681
Par njih je bilo izvan grada,

1051
01:05:18,782 --> 01:05:21,317
ostali su zaspali prije ponoći.

1052
01:05:21,417 --> 01:05:23,686
Ako si u pravu i gospođa Dimitri se dovezla ovamo...

1053
01:05:23,787 --> 01:05:27,323
nakon što je napustila Lelanda St. Johna, nitko je nije vidio.

1054
01:05:27,423 --> 01:05:29,459
Vozi se ulicom, otvara prozor,

1055
01:05:29,559 --> 01:05:31,027
ona izvuče pištolj.

1056
01:05:31,127 --> 01:05:35,298
Ne mora ni izaći iz auta.
Ona je ovdje 30 sekundi, možda minutu, najviše,

1057
01:05:35,398 --> 01:05:38,034
i nestala je bez traga.

1058
01:05:38,368 --> 01:05:41,070
Jeste li ikada pomislili, poručniče,
da si možda krivo shvatio?

1059
01:05:41,171 --> 01:05:44,073
Možda to nije bila ona? Možda je i bilo
jedan od ovih ljudi ovdje gore?

1060
01:05:44,174 --> 01:05:46,576
Ne, naredniče, nikad to nisam pomislio.

1061
01:05:47,243 --> 01:05:50,246
Jesam li ti rekao da sam razgovarao s tipom iz osiguranja?

1062
01:05:50,346 --> 01:05:51,346
Kakav tip iz osiguranja?

1063
01:05:51,381 --> 01:05:54,984
Privatna tvrtka. Tip krstari
svake večeri, provjeravajući stvari.

1064
01:05:55,318 --> 01:05:57,420
U noći ubojstva,

1065
01:05:57,921 --> 01:06:02,258
vozi se pored agencije za nekretnine u 10:00 i u 2:00.

1066
01:06:02,358 --> 01:06:04,227
- Takav mu je raspored.
- Je li vidio nešto?

1067
01:06:04,327 --> 01:06:09,299
Ništa. Ured je tih i mračan.

1068
01:06:09,799 --> 01:06:10,934
Tako?

1069
01:06:11,034 --> 01:06:14,237
Dakle, kada je Dede Perkins, recepcionar,

1070
01:06:14,337 --> 01:06:17,140
pronalazi gospodina Chambersa mrtvog sljedećeg jutra,

1071
01:06:17,240 --> 01:06:20,977
svjetla su upaljena, tri lampe, dvije iznad glave.

1072
01:06:21,077 --> 01:06:22,345
tako je.

1073
01:06:22,445 --> 01:06:23,689
Tako je i trebalo biti,

1074
01:06:23,713 --> 01:06:27,250
ako je netko izvana ušao, suočio se s Chambersom,

1075
01:06:27,350 --> 01:06:29,819
upucao ga, projebao dosjee i istrčao.

1076
01:06:29,919 --> 01:06:33,857
Osoba u takvoj žurbi ne bi
stati i ugasiti svjetla.

1077
01:06:33,957 --> 01:06:35,091
Ima smisla za mene.

1078
01:06:35,191 --> 01:06:38,261
Pitao sam čovjeka iz osiguranja, rekao sam,

1079
01:06:38,528 --> 01:06:42,398
"Što da si navratio i da su svjetla upaljena?"

1080
01:06:42,532 --> 01:06:44,334
"Što biste učinili?"

1081
01:06:44,434 --> 01:06:47,570
Rekao je: "Učinio bih ono što uvijek radim kasno navečer.

1082
01:06:48,204 --> 01:06:50,206
Ušao bih unutra i provjerio."

1083
01:06:50,306 --> 01:06:52,509
shvaćam. Pa ga je gospođa Dimitri ubila,

1084
01:06:52,609 --> 01:06:55,011
ugasio svjetla da nitko ne provjerava urede,

1085
01:06:55,111 --> 01:06:58,648
onda se kasnije vratila, stavila lažni
bankovni račun u njegovom novčaniku...

1086
01:06:58,748 --> 01:07:00,750
i poletio, ostavivši upaljena svjetla.

1087
01:07:00,850 --> 01:07:05,722
Sada razmišljaš. problem je,
ne dokazuje ništa.

1088
01:07:05,822 --> 01:07:09,592
Ništa do sada ništa ne dokazuje.

1089
01:07:16,633 --> 01:07:17,633
Poručnik.

1090
01:07:24,841 --> 01:07:28,411
Ona dolazi ovamo.
U redu, naredniče, evo što želim da učinite,

1091
01:07:28,511 --> 01:07:31,014
Želim da puno klimaš glavom i
nastavi govoriti: "Da, gospodine."

1092
01:07:31,114 --> 01:07:31,781
Zašto, gospodine?

1093
01:07:31,881 --> 01:07:35,318
Ne "Zašto, gospodine?" "Da, gospodine." I oprostite na mom tonu glasa.

1094
01:07:35,685 --> 01:07:36,352
Da gospodine.

1095
01:07:36,452 --> 01:07:37,887
- Shvaćaš li to?
- Da, gospodine.

1096
01:07:37,987 --> 01:07:41,157
Kako to misliš, ne možeš dobiti
izravan odgovor od ovih ljudi?

1097
01:07:41,257 --> 01:07:45,395
Gledajte, naredniče, nije me briga hoćemo li
moram provesti još mjesec dana ovdje gore,

1098
01:07:45,495 --> 01:07:47,797
dobit ćemo suradnju, razumiješ?

1099
01:07:47,897 --> 01:07:48,665
Da gospodine.

1100
01:07:48,765 --> 01:07:53,236
Sada se vratite i ponovno razgovarajte s tim ljudima,
pogotovo ovaj tip Connolly.

1101
01:07:53,336 --> 01:07:56,472
Ako ne želi surađivati, odvedite ga ponovno u stožer.

1102
01:07:56,573 --> 01:07:59,909
- Da, gospodine.
- U redu, čujemo se kasnije.

1103
01:08:01,911 --> 01:08:03,212
žao mi je

1104
01:08:03,579 --> 01:08:07,350
Jedina stvar koju mrzim je
izgubim živce, ali narednik,

1105
01:08:07,650 --> 01:08:09,419
Mislim da mu ne rade svi prekidači.

1106
01:08:09,519 --> 01:08:12,498
Pa, ponekad ako nešto želiš
učinjeno kako treba, morate to učiniti sami.

1107
01:08:12,522 --> 01:08:14,266
Pretpostavljam da imate isti problem u svom poslu.

1108
01:08:14,290 --> 01:08:19,128
Oh, dolazi s teritorijem. dakle,
znači li to da stvari ne idu baš najbolje?

1109
01:08:19,228 --> 01:08:23,166
Nitko ništa ne zna, nitko ništa nije vidio.

1110
01:08:23,566 --> 01:08:24,901
Što mogu učiniti za vas, gospođo?

1111
01:08:25,001 --> 01:08:29,339
Ništa. I kasnim na klijenta.
Donio sam vam ovo, poručniče.

1112
01:08:29,439 --> 01:08:31,240
Pa, zapravo, to je za tvoju ženu.

1113
01:08:32,308 --> 01:08:34,043
Pokupio sam ga na putu.

1114
01:08:34,143 --> 01:08:38,281
Oh, to je jako lijepo. Nisi to trebao učiniti.

1115
01:08:38,381 --> 01:08:41,751
Ne budi smiješan. Nije ništa.
Mislim da će stvarno uživati.

1116
01:08:41,851 --> 01:08:44,253
Kažeš joj da ima odličan okus na engleskom muffinu.

1117
01:08:44,354 --> 01:08:45,555
Ja ću to učiniti.

1118
01:08:45,655 --> 01:08:49,392
I olovkom sam pisao za večerom
za nas troje u subotu navečer.

1119
01:08:49,492 --> 01:08:51,470
Vi ne radite subotom navečer, zar ne, poručniče?

1120
01:08:51,494 --> 01:08:54,364
Ne ako mogu pomoći, ali u ovom poslu nikad se ne zna.

1121
01:08:54,464 --> 01:08:55,665
Pa računam na tebe.

1122
01:08:55,765 --> 01:08:58,034
Nazvat ću te kasnije tijekom tjedna da potvrdim, u redu?

1123
01:08:58,134 --> 01:09:01,270
I hvala vam puno. Ona će se oduševiti ovime.

1124
01:09:08,778 --> 01:09:09,946
shvaćam

1125
01:09:10,813 --> 01:09:14,350
Poručnik. To je bio stožer.
Upravo ste primili poziv.

1126
01:09:14,751 --> 01:09:17,687
Tip po imenu Steadman, uzvraća tvoj poziv.

1127
01:09:17,787 --> 01:09:19,589
Ostavio je broj na kojem ga možete dobiti.

1128
01:09:19,689 --> 01:09:21,124
- Hvala.
- Da.

1129
01:09:22,392 --> 01:09:23,426
mmm...

1130
01:09:32,235 --> 01:09:36,305
Tražim dr. Steadmana. Ah, tamo.

1131
01:09:46,282 --> 01:09:48,217
- Dr. Steadman?
- Da?

1132
01:09:48,317 --> 01:09:52,188
Poručnik Columbo, LAPD. Čuli smo se telefonom.

1133
01:09:52,288 --> 01:09:54,657
Daleko ste od Los Angelesa, poručniče.

1134
01:09:54,757 --> 01:09:58,161
Pitam se imate li što protiv, gospodine,
Moram vam postaviti nekoliko pitanja.

1135
01:09:58,694 --> 01:10:03,166
Poručniče, mislio sam da sam razjasnio, postoji
ništa vam ne mogu reći o Vivian Dimitri.

1136
01:10:03,266 --> 01:10:06,836
Jeste, gospodine, i ne bih vam smetao
osim što je tako važno.

1137
01:10:06,936 --> 01:10:10,306
Imaš li nešto protiv da sjednem? Hvala vam puno.

1138
01:10:10,907 --> 01:10:13,709
Jutros sam od 6 sati na nogama.

1139
01:10:13,810 --> 01:10:16,145
Poručniče, pokušavam pojesti svoju večeru.

1140
01:10:16,245 --> 01:10:18,114
Oh, nemojte da vas zaustavljam, gospodine.

1141
01:10:18,214 --> 01:10:21,784
Oprostite, dr. Steadman, postoji li neki problem?

1142
01:10:21,884 --> 01:10:25,588
Ne, nema problema. poručniče
Columbo, Policijska uprava.

1143
01:10:25,688 --> 01:10:29,158
Samo moram doktoru postaviti nekoliko pitanja
i mislili smo da ćemo...

1144
01:10:29,292 --> 01:10:31,894
maknite to s puta tijekom večere umjesto...

1145
01:10:31,994 --> 01:10:34,664
što je proveo cijelu noć u policijskoj upravi.

1146
01:10:34,764 --> 01:10:36,499
Znam koliko ste zauzeti, gospodine.

1147
01:10:37,600 --> 01:10:40,169
Možda bi poručnik želio vidjeti jelovnik.

1148
01:10:40,269 --> 01:10:42,505
To neće biti potrebno, gospodine.

1149
01:10:42,805 --> 01:10:46,909
Ja ću samo BLT na bijelom tostu i sok kremu.

1150
01:10:47,910 --> 01:10:49,812
Jedan Embarcadero, garni.

1151
01:10:50,413 --> 01:10:51,881
Hvala vam puno.

1152
01:10:52,582 --> 01:10:53,750
Što su oni? puževi?

1153
01:10:54,250 --> 01:10:59,222
Escargot, umočen u maslac od češnjaka. Okus je fantastičan.

1154
01:10:59,322 --> 01:11:02,859
Oh, češnjak! To je ono što sam osjetio. čemu služi

1155
01:11:03,092 --> 01:11:04,861
Da ubijem okus puževa?

1156
01:11:06,863 --> 01:11:11,501
Poručniče, možemo li ovo učiniti kao
brzo i što bezbolnije?

1157
01:11:12,101 --> 01:11:15,638
Čovjek po imenu Charlton Chambers je mrtav.

1158
01:11:15,972 --> 01:11:19,909
Imam razloga vjerovati da ga je Vivian Dimitri ubila.

1159
01:11:22,512 --> 01:11:27,750
Prije deset godina Chambers je dao napojnicu
burzovni posrednik u stvari...

1160
01:11:27,850 --> 01:11:32,622
da je jedan od njegovih zaposlenika,
Suprug gospođe Dimitri, Pete Garabaldi,

1161
01:11:32,722 --> 01:11:35,391
je pronevjerio sredstva svojih klijenata.

1162
01:11:35,491 --> 01:11:42,198
Iako ta činjenica nije bila poznata svijetu,
pretpostavljam da je gospođa Dimitri saznala za to.

1163
01:11:42,298 --> 01:11:45,034
A prošli petak navečer izjednačila je rezultat.

1164
01:11:48,204 --> 01:11:52,074
Poručniče, ako očekujete od mene
komentar na to, morate dugo čekati.

1165
01:11:53,509 --> 01:11:55,545
Da otkrijem što je Vivian Dimitri...

1166
01:11:55,645 --> 01:11:59,048
možda i ne mora otkriti
za mene bi to bila povreda povjerenja.

1167
01:12:00,850 --> 01:12:02,018
Hvala.

1168
01:12:02,752 --> 01:12:05,354
Ah, mala mornarska salata.

1169
01:12:05,454 --> 01:12:07,890
Morat ćete mi oprostiti, gospodine,

1170
01:12:08,691 --> 01:12:11,127
ali evo me, govorim o ubojstvu, i od...

1171
01:12:11,227 --> 01:12:14,997
s ove strane stola, izgleda
nije te briga na ovaj ili onaj način...

1172
01:12:15,097 --> 01:12:18,501
da je ova žena hladnokrvno oborila nenaoružanog čovjeka.

1173
01:12:20,603 --> 01:12:25,341
Poručniče... Ako dobro razumijem,

1174
01:12:25,942 --> 01:12:29,245
pokušavaš me natjerati da potvrdim tvoju sumnju...

1175
01:12:29,345 --> 01:12:35,685
koju je Vivian Dimitri možda ubila
Charlton Chambers iz osvete.

1176
01:12:36,619 --> 01:12:39,622
Da je to istina, a ne kažem da jest, poručniče,

1177
01:12:39,722 --> 01:12:42,892
takva opsesija možda neće završiti s Chambersom.

1178
01:12:43,326 --> 01:12:46,662
On ipak nije čovjek koji
strpala svog pokojnog muža iza rešetaka.

1179
01:12:47,496 --> 01:12:51,601
Znao si tko sam kad sam te nazvao.
Spomenula je moje ime.

1180
01:12:52,468 --> 01:12:54,136
Ne mogu to komentirati.

1181
01:12:54,237 --> 01:12:58,140
Gospođa Dimitri je postavila mnogo pitanja o mojoj ženi.

1182
01:12:59,175 --> 01:13:03,713
Puno pitanja o njoj, gospodine.
Čak je želi upoznati.

1183
01:13:04,347 --> 01:13:06,482
Bojim se da to ne bi bila dobra ideja.

1184
01:13:06,849 --> 01:13:09,752
Kad to kažeš, to neće biti dobra ideja...

1185
01:13:09,852 --> 01:13:13,723
Mislim, to ne bi bila dobra ideja.

1186
01:13:14,423 --> 01:13:17,460
Pre neku večer sam uzeo par
knjige iz knjižnice.

1187
01:13:17,560 --> 01:13:21,330
Mentalni poremećaji, psihotično ponašanje, takve stvari.

1188
01:13:21,898 --> 01:13:24,133
Našao sam povijest bolesti.

1189
01:13:24,233 --> 01:13:28,871
Žena koja je osjetila da je nečiji
radnje dovele do smrti njezina supruga.

1190
01:13:29,405 --> 01:13:32,174
Ali njezina opsesija za osvetom...

1191
01:13:32,308 --> 01:13:35,444
nije se fokusirao na osobu koja je za to odgovorna,

1192
01:13:35,544 --> 01:13:37,914
već na ženu te osobe.

1193
01:13:38,281 --> 01:13:40,583
Biste li rekli da je to neobično, gospodine?

1194
01:13:40,683 --> 01:13:42,785
Nipošto, poručniče.

1195
01:13:42,985 --> 01:13:47,356
U ekstremnim slučajevima, takva fiksacija je uobičajena.

1196
01:13:48,057 --> 01:13:51,861
Ti meni otimaš mog muža, ja tebi tvoju ženu.

1197
01:13:52,895 --> 01:13:56,132
U ovom primjeru, gospodine... Pa, činilo mi se prilično glupim.

1198
01:13:56,232 --> 01:13:58,734
Mislim, žena nije mogla očekivati ​​da će se izvući s tim.

1199
01:13:58,834 --> 01:14:00,936
Sigurna sam da to nije očekivala.

1200
01:14:01,037 --> 01:14:03,448
Naprotiv, pretpostavljam da bi
dala sve od sebe...

1201
01:14:03,472 --> 01:14:06,008
kako bi bila sigurna da čovjek zna da je ona odgovorna.

1202
01:14:06,542 --> 01:14:09,345
Čak i kad bi ostatak života morala provesti u zatvoru?

1203
01:14:10,246 --> 01:14:12,548
Ona ne bi previše marila za to.

1204
01:14:13,649 --> 01:14:15,518
Vaš Embarcadero, gospodine.

1205
01:14:16,018 --> 01:14:17,453
Garni.

1206
01:14:17,553 --> 01:14:21,223
Oh, oprostite, upravo sam naručio BLT. Što je sve ovo?

1207
01:14:21,624 --> 01:14:24,327
- To je garni, gospodine.
- Oh.

1208
01:14:24,427 --> 01:14:28,564
Pa, da vam pravo kažem, nisam previše gladan.

1209
01:14:28,664 --> 01:14:32,401
Možda bi ovo mogao staviti u vreću za pse,
i pojest ću ga u avionu.

1210
01:14:32,668 --> 01:14:34,503
- Naravno, gospodine.
- Hvala.

1211
01:14:34,603 --> 01:14:38,474
Samo sendvič. Garni... Možete zadržati garni.

1212
01:14:40,009 --> 01:14:42,878
Hvala doktore. Bio si od velike pomoći.

1213
01:14:43,679 --> 01:14:47,550
Hej, poručniče, žena koju ste opisali,

1214
01:14:47,650 --> 01:14:50,386
iz te povijesti bolesti koju ste našli u toj knjizi.

1215
01:14:50,720 --> 01:14:53,489
Ako je izvršila svoju osvetu,

1216
01:14:53,589 --> 01:14:58,361
morala bi se uvjeriti da je
žrtva je znala da je odgovorna.

1217
01:14:58,761 --> 01:15:02,765
Inače, gdje je zadovoljstvo? Pratite li me?

1218
01:15:02,999 --> 01:15:04,800
Oh, da, gospodine.

1219
01:15:06,202 --> 01:15:09,405
Da. Pratim te savršeno.

1220
01:15:21,784 --> 01:15:24,720
Posadimo malo petunija, nevena...

1221
01:15:24,820 --> 01:15:28,224
Imam kupca koji leti iz Japana.
Želim da ovo mjesto izgleda kao arboretum.

1222
01:15:28,324 --> 01:15:30,926
Sada, što je s onima slomljenima
prskalica ispred zapadnih vrata?

1223
01:15:31,027 --> 01:15:33,271
Ovo nije kuća u Reseda traktu koju ovdje iskrcavamo, Nick.

1224
01:15:33,295 --> 01:15:35,765
- Što god treba, učinimo to.
- Da, gospođo.

1225
01:15:39,068 --> 01:15:43,472
Oljuštena boja, prozorska krila,
prvi i drugi kat, istočna strana.

1226
01:15:51,847 --> 01:15:53,182
Dobro jutro, gospođo.

1227
01:15:53,949 --> 01:15:55,217
Dobro jutro, poručniče.

1228
01:15:55,317 --> 01:15:57,653
Iz vašeg ureda su mi rekli da vas mogu pronaći ovdje.

1229
01:15:57,753 --> 01:16:01,991
Vau, ovo je pravo mjesto.
Ovo mora imati, koliko, pet, šest spavaćih soba?

1230
01:16:02,124 --> 01:16:02,792
Osam.

1231
01:16:02,892 --> 01:16:04,927
Zašto bi itko želio prodati ovakvo mjesto?

1232
01:16:05,027 --> 01:16:06,662
Vlasnici se žele popeti za stupanj ili dva.

1233
01:16:06,762 --> 01:16:08,764
gore? Od ovoga?

1234
01:16:08,864 --> 01:16:12,401
Ovdje bi stala cijela moja kuća. Par puta.

1235
01:16:12,501 --> 01:16:14,236
Pa, želiš znati istinu,

1236
01:16:14,336 --> 01:16:18,074
vodovod je užasan,
krov prokišnjava i sve to za 6,2 milijuna dolara.

1237
01:16:18,174 --> 01:16:20,643
- Koliko je to nula?
- Previše.

1238
01:16:20,743 --> 01:16:21,953
Dakle, što mogu učiniti za vas, poručniče?

1239
01:16:21,977 --> 01:16:26,949
Ništa, gospođo. Upravo sam došao do
smirite se u vezi s Mitchellom Connollyjem.

1240
01:16:27,049 --> 01:16:27,950
Uhapsili ste ga?

1241
01:16:28,050 --> 01:16:31,187
Samo je pitanje vremena. Provjerili smo ga,

1242
01:16:31,287 --> 01:16:34,924
saznao da je osuđen za kazneno djelo napada,

1243
01:16:35,024 --> 01:16:38,661
uvjetna osuda, uvjetna osuda. To je bilo prije nekoliko godina.

1244
01:16:38,861 --> 01:16:41,997
Sada shvaćam da napad nije isto što i ubojstvo...

1245
01:16:42,097 --> 01:16:45,434
To je definitivno zastrašujuće.
Pretpostavljam da se o ljudima nikad ne zna.

1246
01:16:45,534 --> 01:16:49,805
Znaš, iznenađen sam što si ti iznenađen.

1247
01:16:50,506 --> 01:16:52,942
- Oh?
- Bilo je u dosjeu.

1248
01:16:53,275 --> 01:16:54,276
Što?

1249
01:16:54,376 --> 01:16:55,478
Osuda za kazneno djelo.

1250
01:16:55,578 --> 01:16:58,581
Banka je to otkrila kad su provjerili njegovu prošlost.

1251
01:16:59,248 --> 01:17:00,449
Stvarno?

1252
01:17:01,050 --> 01:17:04,820
Ribnjak treba isušiti.
Očistimo ga i provjerimo ima li curenja.

1253
01:17:05,287 --> 01:17:08,807
Zapravo, Charlie je osobno vodio tu prodaju,
par mjeseci prije nego što sam došao na posao.

1254
01:17:09,125 --> 01:17:10,893
Smiješno, nikad to nije spomenuo.

1255
01:17:10,993 --> 01:17:12,928
Da, to je čudno.

1256
01:17:13,295 --> 01:17:16,265
Možda je zato Connolly uzeo dosje i uništio ga.

1257
01:17:16,499 --> 01:17:17,500
On ga je uništio?

1258
01:17:17,600 --> 01:17:19,544
Pa, bilo bi glupo od njega da nije...

1259
01:17:19,568 --> 01:17:21,704
i nikada nisam smatrao Mitchella Connollya glupim.

1260
01:17:22,004 --> 01:17:25,941
Onda zapravo nikada nisi pročitao Connollyjev dosje?

1261
01:17:26,041 --> 01:17:29,612
Imam pune ruke posla čitajući datoteke
Dobivam provizije.

1262
01:17:29,979 --> 01:17:33,649
Imamo razbijen prozor u
glavna spavaća soba. Moramo to popraviti.

1263
01:17:33,749 --> 01:17:37,219
Odakle mi ideja da si ti pročitao datoteku?

1264
01:17:38,087 --> 01:17:39,421
ne znam

1265
01:17:39,922 --> 01:17:42,291
Znam gdje sam otišao.

1266
01:17:42,658 --> 01:17:46,061
Napad se dogodio u Renu, Reno je pisalo u dosjeu,

1267
01:17:46,295 --> 01:17:50,499
i drugo jutro si mi to spomenuo
Connollyjevi su živjeli u Renu.

1268
01:17:50,599 --> 01:17:54,803
Mora da sam mislio da si odatle dobio tu informaciju.

1269
01:17:54,904 --> 01:17:56,105
Iz datoteke.

1270
01:17:56,739 --> 01:17:57,773
br.

1271
01:18:00,809 --> 01:18:02,278
Zapravo,

1272
01:18:02,378 --> 01:18:05,214
Connolly je jednog dana došao u ured vidjeti Charlieja...

1273
01:18:05,581 --> 01:18:09,852
i počeli smo razgovarati o blackjacku.
Išao sam u Vegas za vikend,

1274
01:18:10,019 --> 01:18:12,364
Mislim da je tada rekao
ja on da je nekada živio u Renu.

1275
01:18:12,388 --> 01:18:15,524
Oh, vidim. Pa, to objašnjava.

1276
01:18:21,797 --> 01:18:27,369
Oh, kako taj mali vozi.
Jednog od ovih dana, dat ću mu kartu.

1277
01:18:33,442 --> 01:18:34,109
poručniče...

1278
01:18:34,210 --> 01:18:37,646
Naredniče, vi se pobrinite za svoj auto
i ono će se pobrinuti za tebe.

1279
01:18:37,947 --> 01:18:40,049
Poručnice, morate odmah poći sa mnom.

1280
01:18:40,149 --> 01:18:42,618
To je tvoja žena. Odveli su je u bolnicu.

1281
01:18:42,718 --> 01:18:44,119
Što? Što se dogodilo?

1282
01:18:44,220 --> 01:18:46,689
ne znam Susjed ju je pronašao na kuhinjskom podu.

1283
01:18:46,789 --> 01:18:47,489
Je li ona dobro?

1284
01:18:47,590 --> 01:18:49,959
Pa, ne znam. Rekli su mi da te nađem, to je sve.

1285
01:18:50,626 --> 01:18:52,027
- Ti voziš.
- Da, gospodine.

1286
01:18:52,728 --> 01:18:55,097
Kasnije ću se vratiti po auto.

1287
01:19:11,113 --> 01:19:15,484
Smrću otvorio si vrata
života za one koji vjeruju u tebe.

1288
01:19:15,684 --> 01:19:21,357
Ne daj da se naša sestra od tebe odvoji,
ali svojom veličanstvenom snagom daj joj svjetlo,

1289
01:19:21,457 --> 01:19:25,327
radost i mir na nebu gdje živiš u vijeke vjekova.

1290
01:19:25,427 --> 01:19:26,695
Amen.

1291
01:19:26,795 --> 01:19:31,533
Pokoj vječni daruj joj, Gospodine,
i neka joj tvoja svjetlost svijetli zauvijek.

1292
01:19:31,634 --> 01:19:33,269
Amen.

1293
01:20:05,100 --> 01:20:07,236
- Užasno mi je žao.
- Hvala.

1294
01:20:07,336 --> 01:20:09,805
- Tako mi je žao.
- Hvala vam što ste došli.

1295
01:20:10,105 --> 01:20:12,007
Jako nam je žao.

1296
01:20:12,107 --> 01:20:14,343
- Puno vam hvala.
- Nedostajat će nam.

1297
01:20:14,443 --> 01:20:16,211
Da, znam.

1298
01:20:22,017 --> 01:20:23,017
žao mi je ja...

1299
01:20:24,553 --> 01:20:27,022
Volio bih da imam riječi, poručniče. ja ne

1300
01:20:27,856 --> 01:20:30,259
Majka joj je još živa, ima 82 godine.

1301
01:20:30,359 --> 01:20:33,796
Baka joj je umrla, 90. Što mislite?

1302
01:20:36,131 --> 01:20:39,368
Ne znam, imate li planove?
Jer, mislim, ne želim se nametati,

1303
01:20:39,468 --> 01:20:42,071
ali bi li se mogao vratiti u kuću sa mnom?

1304
01:20:43,572 --> 01:20:44,873
Sigurno.

1305
01:20:45,307 --> 01:20:49,645
Ne želim puno ljudi u blizini.
Samo želim razgovarati. ne znam

1306
01:20:49,745 --> 01:20:51,346
Prošao si kroz ovo.

1307
01:20:51,447 --> 01:20:55,517
Pa ako počnem brbljati kao luđak,
moći ćete razumjeti.

1308
01:20:55,617 --> 01:20:57,119
Da, da.

1309
01:20:57,219 --> 01:20:58,520
uh...

1310
01:21:00,622 --> 01:21:03,325
Mogu li se voziti s tobom? Imao sam
dosta ovoga za jedan dan.

1311
01:21:03,425 --> 01:21:04,526
Pa naravno.

1312
01:21:04,626 --> 01:21:07,463
U redu, ići ću s damom, ovdje.

1313
01:21:07,963 --> 01:21:10,165
- Tu si.
- Hvala, gospodine.

1314
01:21:13,335 --> 01:21:17,673
Znaš, nikad nisam saznao. Od čega je točno umrla?

1315
01:21:17,773 --> 01:21:21,343
Hm... Srčani udar. Mislim, to je ludo.

1316
01:21:21,443 --> 01:21:23,879
Nikada nisam ni znao da ima problema.

1317
01:21:24,313 --> 01:21:25,581
Columbo!

1318
01:21:25,681 --> 01:21:26,882
Pa, što kažeš, Benny?

1319
01:21:26,982 --> 01:21:31,787
Vidi, žao mi je što nisam stigao ranije, ali
izveli su me jutros u 5:30.

1320
01:21:31,887 --> 01:21:33,622
Razumijem, Ben, nema problema.

1321
01:21:33,722 --> 01:21:35,324
Vidi, ne znam je li ovo važno,

1322
01:21:35,424 --> 01:21:39,061
ali dobili smo poziv od mrtvozornika
uredu i žele odgoditi ukop.

1323
01:21:39,161 --> 01:21:40,161
za što

1324
01:21:40,229 --> 01:21:42,765
ne znam Možda su nešto pronašli na obdukciji.

1325
01:21:42,865 --> 01:21:44,466
Sve što znam je ono što su mi rekli.

1326
01:21:44,566 --> 01:21:45,968
Točno, naravno.

1327
01:21:46,068 --> 01:21:49,037
Slušaj, moram ići kući, pa idem kući, Ben.

1328
01:21:49,138 --> 01:21:51,907
Ako saznate o čemu se radi, javite mi.

1329
01:21:52,074 --> 01:21:53,542
Oh, da, naravno.

1330
01:21:56,578 --> 01:21:59,415
Oh, siguran sam da nije ništa. Samo malo birokracije.

1331
01:21:59,515 --> 01:22:01,984
Tako nešto. Idemo odavde.

1332
01:22:35,584 --> 01:22:37,920
Znam da se ne čini mnogo,

1333
01:22:38,020 --> 01:22:40,131
Mislim, sa svim otmjenim kućama koje vidite svaki dan...

1334
01:22:40,155 --> 01:22:43,358
Ovo je lijepo. Ovo je vrlo toplo i domaće.

1335
01:22:43,458 --> 01:22:46,295
Pa, barem je uredan.

1336
01:22:46,495 --> 01:22:49,765
Sinoć sam proveo pet sati čisteći mjesto.

1337
01:22:49,998 --> 01:22:51,934
Nije da je to trebalo.

1338
01:22:52,768 --> 01:22:55,270
Moja žena je bila vrlo uredna osoba.

1339
01:22:55,470 --> 01:22:58,941
Ali, znaš, reći ću ti istinu, poludio sam.

1340
01:22:59,041 --> 01:23:01,109
Počela sam prati zidove.

1341
01:23:01,210 --> 01:23:04,947
Znaš što sam napravio kad je Pete umro? Polirano srebro.

1342
01:23:05,581 --> 01:23:09,184
Tri noći zaredom, do zore,
iznova i iznova i iznova.

1343
01:23:10,152 --> 01:23:13,455
Smiješno, jedino srebro koje smo imali mi smo bili
dobili kao svadbene darove...

1344
01:23:13,555 --> 01:23:16,225
i sjećam se tko nam je dao svaki komad.

1345
01:23:19,695 --> 01:23:22,664
Pitam se trebam li ponovno hraniti ove ribe.

1346
01:23:22,831 --> 01:23:25,834
Negdje sam pročitao ako ih previše hranite, uginu.

1347
01:23:26,001 --> 01:23:29,204
Znate, moja žena je držala ove ribe skoro tri godine.

1348
01:23:29,338 --> 01:23:31,874
Bit ću sretan ako ih zadržim tri dana.

1349
01:23:32,140 --> 01:23:33,709
Boli, zar ne?

1350
01:23:33,942 --> 01:23:36,979
Da. Da, jako puno.

1351
01:23:37,679 --> 01:23:41,583
Ali kažu da nakon nekog vremena preboliš.

1352
01:23:41,750 --> 01:23:43,485
Ne računajte na to.

1353
01:23:44,620 --> 01:23:47,823
Još se ne mogu naviknuti na pomisao da sam sama.

1354
01:23:48,390 --> 01:23:49,925
Možda ćete vi imati više sreće.

1355
01:23:51,193 --> 01:23:53,328
- Jesi li gladan?
- Što?

1356
01:23:54,263 --> 01:23:55,831
Budan sam od 3:00.

1357
01:23:55,931 --> 01:23:59,234
Odjednom sam shvatio da nisam jeo
bilo što od jučer poslijepodne.

1358
01:23:59,334 --> 01:24:00,369
Hoćeš doručak?

1359
01:24:00,469 --> 01:24:01,570
Ne, ne hvala.

1360
01:24:01,670 --> 01:24:06,775
Hej, ovo je ludo. Moram jesti.
Dođi, skuhat ću ti šalicu kave.

1361
01:24:24,192 --> 01:24:26,028
Vaša žena je bila vrlo privlačna žena.

1362
01:24:26,828 --> 01:24:27,828
Upoznao si je?

1363
01:24:28,030 --> 01:24:30,299
Ne, to je njezina slika na klaviru, zar ne?

1364
01:24:30,832 --> 01:24:32,434
Oh, točno.

1365
01:24:34,603 --> 01:24:35,504
igraš li

1366
01:24:35,604 --> 01:24:38,407
Mi? Ne. Ali jest.

1367
01:24:38,507 --> 01:24:41,143
Niti dobro. Nikad joj to nisam rekao.

1368
01:24:41,243 --> 01:24:43,579
Bila je luda za Chopinom.

1369
01:24:43,745 --> 01:24:47,382
Mislim da je Chopin ikada čuo kako svira,
prevrnuo bi se u grobu.

1370
01:24:49,484 --> 01:24:52,321
Ovo je napravljeno jutros, ali mislim da je još uvijek u redu.

1371
01:24:53,021 --> 01:24:54,756
- Hoćeš mlijeko?
- Ne.

1372
01:24:54,923 --> 01:24:57,259
- Šećer?
- Crna je sasvim u redu.

1373
01:24:57,392 --> 01:24:59,094
Tako mi se sviđa.

1374
01:25:02,097 --> 01:25:06,034
Vruće, snažno i crno. Dosta kofeina.

1375
01:25:06,134 --> 01:25:08,670
Ništa od toga bez kofeina za mene.

1376
01:25:08,904 --> 01:25:11,073
Reci, jesam li ti pričao o Mitchellu Connollyju?

1377
01:25:11,173 --> 01:25:12,541
Ne, što s njim?

1378
01:25:12,641 --> 01:25:16,979
Tužitelj misli da imamo slučaj.
Sprema se podići optužnicu.

1379
01:25:20,148 --> 01:25:21,350
To je divno.

1380
01:25:21,450 --> 01:25:25,854
Naravno, to je uglavnom posredno.
Nadamo se da će tip popustiti, pokušati izjasniti se.

1381
01:25:25,954 --> 01:25:28,523
Možda drugi stupanj ili ubojstvo iz nehata.

1382
01:25:28,657 --> 01:25:32,761
Mislim da je nešto bolje od
ništa, pogotovo s onim što imamo.

1383
01:25:33,128 --> 01:25:34,696
To je divno. svaka čast

1384
01:25:34,796 --> 01:25:38,200
Tko, ja? Nisam ništa napravio. Ovaj je bio jednostavan.

1385
01:25:38,300 --> 01:25:41,169
- Imate li ikad predomišljanje?
- O čemu?

1386
01:25:41,269 --> 01:25:44,840
ne znam Zabrinjava me da ste možda pogriješili.

1387
01:25:45,440 --> 01:25:48,677
Pa, ja nisam ni sudac, ni porota, pa čak ni tužitelj.

1388
01:25:48,777 --> 01:25:53,982
Istražujem, uhićujem.
Ne osuđujem. To nije moj posao.

1389
01:25:54,950 --> 01:25:59,521
Oh. Looks like my wife already tasted some of this.

1390
01:26:00,088 --> 01:26:04,793
Probat ću i sam.
Moja me žena zezala zbog toga.

1391
01:26:04,993 --> 01:26:09,765
Rekla je da sam zatvorenog uma.
You know, the movies, music, books.

1392
01:26:09,865 --> 01:26:13,535
Pa, da vam kažem istinu, ja sam tip Gary Coopera.

1393
01:26:13,635 --> 01:26:18,306
Volim Garyja Coopera, volim Louisa Armstronga i Marka Twaina.

1394
01:26:18,674 --> 01:26:23,345
Ali to moram promijeniti. Moram se otvoriti za više.

1395
01:26:24,112 --> 01:26:27,582
Sigurno ne želiš komad?
Ova marmelada je bila tvoja ideja.

1396
01:26:27,682 --> 01:26:30,218
Mmm, ne hvala, stvarno nisam gladna.

1397
01:26:31,119 --> 01:26:32,120
Poručnik.

1398
01:26:35,857 --> 01:26:36,857
Što je bilo?

1399
01:26:40,595 --> 01:26:42,464
Možda ću popiti još kave.

1400
01:26:42,731 --> 01:26:44,666
Ne, ne, ne. Ostani tu, ja ću.

1401
01:26:52,774 --> 01:26:57,245
Samo jednu stvar ne shvaćam.
I priznajem, smeta mi.

1402
01:26:57,446 --> 01:27:00,248
Zašto je Connolly bacio taj pištolj tako blizu kuće?

1403
01:27:00,348 --> 01:27:03,051
To je bila vrlo glupa stvar.

1404
01:27:05,854 --> 01:27:09,725
Znaš, ove stvari su prilično dobre.
Pokazat ću ti što sam propustio.

1405
01:27:09,825 --> 01:27:11,093
Ja i moj zatvoreni um.

1406
01:27:11,193 --> 01:27:13,395
Zar to ne ide uz posao, Columbo?

1407
01:27:13,895 --> 01:27:17,432
Policajac treba uskogrudnog, ravnopravnog mentaliteta.

1408
01:27:17,532 --> 01:27:21,536
Znate, nema mjesta za motiv ili olakotne okolnosti.

1409
01:27:21,636 --> 01:27:23,705
Pa, gospođo, kada je riječ o ubojstvu prvog stupnja,

1410
01:27:23,805 --> 01:27:27,275
moj osjećaj je da nema olakotnih okolnosti.

1411
01:27:29,578 --> 01:27:32,781
Možda nikad nisi bio očajan ili uplašen.

1412
01:27:33,515 --> 01:27:37,652
Ima muškaraca koji će ići na sve
samo da zaštite ljude koje vole.

1413
01:27:37,752 --> 01:27:39,654
Moj muž je bio takav, vjerujte mi.

1414
01:27:41,156 --> 01:27:43,492
Ovdje postaje jako toplo, zar ne?

1415
01:27:43,592 --> 01:27:47,095
Vidiš, želio je da sudac shvati,
pokušao mu je objasniti da...

1416
01:27:47,195 --> 01:27:51,032
Pa, sudac je razumio, gospođo.
Zato je vaš muž dobio smanjenu kaznu.

1417
01:27:51,133 --> 01:27:53,268
Jer je bio psihički nestabilan.

1418
01:27:53,368 --> 01:27:57,038
Moj muž nije bio psihički nestabilan!
Nemate pravo to reći!

1419
01:27:57,139 --> 01:28:00,041
Pa, oprostite, gospođo, mislim, ovo nije moj sud,

1420
01:28:00,142 --> 01:28:02,811
Samo iznosim ono što je bilo na suđenju.

1421
01:28:03,278 --> 01:28:06,448
Ovdje postaje jako toplo, ja...

1422
01:28:07,349 --> 01:28:10,785
Mislim da ću smanjiti taj termostat.

1423
01:28:12,654 --> 01:28:15,557
Taj sudac je bio bolestan starac pun predrasuda.

1424
01:28:15,791 --> 01:28:20,061
Mrzila sam pogled na njega, mrzila sam zvuk njegova glasa.

1425
01:28:22,964 --> 01:28:24,833
Oh, oprostite.

1426
01:28:30,739 --> 01:28:32,174
Columbo.

1427
01:28:32,641 --> 01:28:34,509
Oh, zdravo, Benny.

1428
01:28:36,478 --> 01:28:37,646
Što?

1429
01:28:39,714 --> 01:28:41,116
Otrov?

1430
01:28:41,783 --> 01:28:43,752
Kakav otrov?

1431
01:28:45,420 --> 01:28:47,222
o cemu pricas

1432
01:28:51,259 --> 01:28:53,261
ja slušam

1433
01:28:54,763 --> 01:28:56,231
Pa, učini to.

1434
01:29:00,535 --> 01:29:01,937
To je ludo.

1435
01:29:03,371 --> 01:29:04,639
Što je to?

1436
01:29:05,841 --> 01:29:10,245
Mrtvozornički ured. Napravili su dodatne testove.

1437
01:29:11,580 --> 01:29:15,350
Ne pitaj me za imena. Vrlo komplicirana duga imena.

1438
01:29:16,084 --> 01:29:18,186
Našli su tragove otrova.

1439
01:29:19,221 --> 01:29:22,357
Jesu li? Kakav otrov?

1440
01:29:24,392 --> 01:29:26,761
Nešto vrlo neobično.

1441
01:29:35,303 --> 01:29:38,106
Kako se mogla otrovati?

1442
01:29:39,474 --> 01:29:41,076
Nema smisla.

1443
01:29:41,176 --> 01:29:44,579
Nema smisla? Stvarno?

1444
01:29:45,780 --> 01:29:50,785
Oh, Columbo, ti si slijep. Tako ste slijepi.

1445
01:29:55,490 --> 01:29:59,394
Stvarno ne shvaćate, zar ne? Hmm?

1446
01:30:01,429 --> 01:30:05,000
Žao mi je, gospođo, izgubili ste me.

1447
01:30:07,135 --> 01:30:09,638
Pa, onda mi dopusti da ti pomognem da se vratiš na stazu.

1448
01:30:10,805 --> 01:30:14,909
Otrov. Želiš li znati ime?

1449
01:30:15,343 --> 01:30:18,513
Nisam siguran da to znam spelovati. Znam da to ne mogu izgovoriti.

1450
01:30:18,613 --> 01:30:21,383
Ali istraživao sam to tjednima samo kako bih pronašao pravu stvar.

1451
01:30:21,483 --> 01:30:23,318
Moralo je biti savršeno.

1452
01:30:24,319 --> 01:30:28,823
Što to govoriš? Otrovao si mi ženu?

1453
01:30:29,224 --> 01:30:30,659
- Zašto?
- Zašto?

1454
01:30:30,892 --> 01:30:33,261
Iz istog razloga iz kojeg sam ubio Charlieja Chambersa.

1455
01:30:33,361 --> 01:30:37,932
Odmazda, Columbo. Uravnoteženje knjiga.

1456
01:30:38,133 --> 01:30:41,069
Vi ste ubili gospodina Chambersa? Ne, ne, ne.

1457
01:30:42,270 --> 01:30:43,605
Ne, to nije moguće.

1458
01:30:44,439 --> 01:30:46,708
Želite li da vam kažem kako sam to napravio?

1459
01:30:49,277 --> 01:30:51,313
Gospođo, moram vas upozoriti da ništa ne govorite.

1460
01:30:51,413 --> 01:30:54,983
Dok ne razgovaram s odvjetnikom? Oh,
Taj mali govor imam napamet.

1461
01:30:55,083 --> 01:30:56,718
To znam napamet.

1462
01:30:56,818 --> 01:31:00,021
Urezao mi se u sjećanje u zadnjih 10 godina.

1463
01:31:00,121 --> 01:31:04,759
Govoriš li mi da Leland
St. John je lagao da ti da alibi?

1464
01:31:04,859 --> 01:31:06,394
Ne.

1465
01:31:06,494 --> 01:31:09,564
Charlie je bio mrtav prije nego što sam večerala s Lelandom.

1466
01:31:10,899 --> 01:31:13,134
Podizanje bankomata.

1467
01:31:13,902 --> 01:31:17,772
I did that using Charlie's code.

1468
01:31:18,173 --> 01:31:23,645
Charlie let me use his card
all the time, whenever I needed cash.

1469
01:31:24,045 --> 01:31:27,082
Ma'am, is this some kind of confession?

1470
01:31:27,415 --> 01:31:31,519
You're forgetting, I'm still a police officer.

1471
01:31:34,289 --> 01:31:36,091
But you won't be for long.

1472
01:31:38,526 --> 01:31:41,896
In a little while, the phone is gonna ring.

1473
01:31:41,996 --> 01:31:44,032
And it'll be your friend Benny again...

1474
01:31:44,132 --> 01:31:47,168
s još nekim informacijama iz mrtvozorničkog ureda.

1475
01:31:47,669 --> 01:31:49,437
Samo ovaj put,

1476
01:31:50,472 --> 01:31:54,109
you won't be able to answer the phone,
Columbo, because you'll be dead.

1477
01:31:54,409 --> 01:31:57,812
Leži ovdje na kuhinjskom podu.

1478
01:31:59,247 --> 01:32:01,249
Ne mislim tako, gospođo.

1479
01:32:02,751 --> 01:32:05,153
You see, this is not my kitchen floor.

1480
01:32:07,188 --> 01:32:08,056
Što?

1481
01:32:08,156 --> 01:32:11,126
I said, "This is not my kitchen floor."

1482
01:32:11,993 --> 01:32:14,462
And this is not my house.

1483
01:32:14,562 --> 01:32:17,732
This belongs to my friend, Sergeant Brady.

1484
01:32:21,002 --> 01:32:22,303
naredniče.

1485
01:32:25,140 --> 01:32:26,541
Jeste li sve to dobili?

1486
01:32:26,641 --> 01:32:27,776
Da gospodine.

1487
01:32:31,079 --> 01:32:33,982
I would have done this at my house, but...

1488
01:32:34,749 --> 01:32:37,919
my wife's got a bad case of the flu,
I didn't wanna disturb her.

1489
01:32:39,053 --> 01:32:40,355
Vaša žena je živa?

1490
01:32:40,455 --> 01:32:41,823
Oh, da, gospođo.

1491
01:32:43,458 --> 01:32:46,394
But the funeral at the cemetery. vidio sam...

1492
01:32:46,494 --> 01:32:50,865
Ono što si vidio bilo je puno mojih prijatelja,
drugi policajci, njihove žene...

1493
01:32:50,965 --> 01:32:53,134
Oh, i usput,

1494
01:32:53,234 --> 01:32:57,005
ova marmelada nije
marmelada koju si mi dao neki dan.

1495
01:32:57,105 --> 01:33:00,275
Ovaj, sam sam kupio. The other jar...

1496
01:33:00,375 --> 01:33:02,410
As soon as you gave it to me,

1497
01:33:02,644 --> 01:33:07,081
Odnio sam ga ravno u forenzički laboratorij
and had them analyze the contents.

1498
01:33:07,182 --> 01:33:10,919
Onda... Onda si cijelo vrijeme znao.

1499
01:33:11,019 --> 01:33:12,454
Da, gospođo. jesam.

1500
01:33:15,223 --> 01:33:17,459
Želim ti reći da...

1501
01:33:19,027 --> 01:33:20,795
žao mi je

1502
01:33:21,529 --> 01:33:25,533
I'm sorry that your husband died and
Žao mi je zbog tvoje tuge.

1503
01:33:25,733 --> 01:33:27,502
A možda je postojao drugi način da se to učini,

1504
01:33:27,602 --> 01:33:30,171
ali ako postoji, ne znam što je to bilo.

1505
01:33:31,506 --> 01:33:33,775
Ali nema šanse da odeš...

1506
01:33:33,875 --> 01:33:36,177
od ubojstva gospodina Chambersa.

1507
01:33:37,011 --> 01:33:40,715
Osim toga, htio si ubiti
moja žena i ti biste me ubili.

1508
01:33:41,883 --> 01:33:43,785
Shvaćam to vrlo osobno.

1509
01:33:45,353 --> 01:33:46,888
Gade jedan.

1510
01:34:15,650 --> 01:34:18,086
Bok, ja sam. kako se osjećaš

1511
01:34:18,386 --> 01:34:21,156
Bože, zvučiš užasno. Spavaš li?

1512
01:34:22,023 --> 01:34:24,392
To je ludo. Koga briga ako...

1513
01:34:24,492 --> 01:34:27,595
Sestra Wilson bježi s vrtlarevim sinom?

1514
01:34:27,962 --> 01:34:30,431
Oprostite, bazenov sin.

1515
01:34:30,999 --> 01:34:34,135
Slušajte ako propustite koji dan
na sapunici, možete nadoknaditi.

1516
01:34:34,369 --> 01:34:37,839
Ne, pošteno. Vjeruj mi, pišu
njima na taj način. Naspavajte se.

1517
01:34:38,139 --> 01:34:41,242
Zgrabit ću nešto u restoranu. Naspavajte se.

1518
01:34:41,643 --> 01:34:42,810
U redu.

1519
01:34:43,344 --> 01:34:45,914
Da, to je dobro. Samo se naspavaj.

1520
01:34:46,080 --> 01:34:49,584
Oh, i reci svojoj sestri, Rita,
Imam njezinu sliku. Može ga pokupiti večeras.

1521
01:34:49,684 --> 01:34:53,021
I kad ti bude bolje, ti i ja,
idemo kod fotografa...

1522
01:34:53,121 --> 01:34:56,057
i napravit ćemo te pristojnu sliku.

1523
01:34:56,791 --> 01:34:58,760
Kako to misliš, loše slikaš?

1524
01:34:58,860 --> 01:35:01,362
kako znas Nikada se niste slikali.

1525
01:35:01,829 --> 01:35:06,100
We can do it both ways. You do one
sa šeširom, možete bez šešira.

1526
01:35:07,702 --> 01:35:12,473
Možemo li razgovarati o tome kasnije?
Uzmi lijekove i idi spavati.

1527
01:35:13,041 --> 01:35:14,842
I'm hanging up now.

1528
01:35:15,677 --> 01:35:17,312
I ja tebe volim.


